contact lenses

منظور از معنای لغویِ آن که "لنز تماسی" است، این است که لنز با قرنیه تماس مستقیم دارد.
به بیانی ساده، واژه contact بارِ معناییِ خاصی ندارد و هدفش بیانِ "نوع استفاده لنز" است و نیازی به ترجمه کردنِ آن نیست.
به مثال زیر توجه بفرمایید:
They wear contact lenses in their eyes instead of glasses.
آنها به جای عینک از لنز استفاده می کنند.