• (1)تعریف: one who purchases goods or services. • مترادف: buyer, customer, purchaser • مشابه: client, patron, regular, shopper, user, vendee
• (2)تعریف: a person or thing that consumes. • مترادف: user • مشابه: drain
جمله های نمونه
1. consumer goods
کالاهای مصرفی
2. a consumer society
جامعه ی مصرفی
3. from producer to consumer a product changes hands a few times
کالا از تولید کننده تا مصرف کننده چند دست می گردد.
4. Rising consumer sales have the effect of spurring the economy to faster growth.
[ترجمه گوگل]افزایش فروش مصرف کننده تأثیری بر تحریک اقتصاد به سمت رشد سریعتر دارد [ترجمه ترگمان]افزایش فروش مصرف کننده تاثیر ترغیب اقتصاد به رشد سریع تر را دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. We need more feedback from the consumer in order to improve our goods.
[ترجمه نازيلا] ما به منظور بهبود محصولاتمان نیاز بیشتری به بازخورد مصرف کنندگان داریم
|
[ترجمه Mohammad] ما برای بهبود محصولات، نیاز به بازخورد بیشتر مصرف کنندگان داریم.
|
[ترجمه گوگل]ما به بازخورد بیشتری از مصرف کننده نیاز داریم تا کالاهای خود را بهبود بخشیم [ترجمه ترگمان]ما برای بهبود goods به بازخورد بیشتری از مصرف کننده نیاز داریم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The UK is the biggest consumer of tropical hardwoods after Japan.
[ترجمه گوگل]بریتانیا پس از ژاپن بزرگترین مصرف کننده چوب های سخت گرمسیری است [ترجمه ترگمان]بریتانیا بزرگ ترین مصرف کننده of استوایی بعد از ژاپن است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The boom was fuelled by accelerated demand for consumer products.
[ترجمه گوگل]رونق ناشی از افزایش تقاضا برای محصولات مصرفی بود [ترجمه ترگمان]رونق با افزایش تقاضا برای محصولات مصرفی افزایش یافت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Consumer groups are demanding greater consistency in the labelling of food products.
[ترجمه گوگل]گروه های مصرف کننده خواستار ثبات بیشتر در برچسب گذاری محصولات غذایی هستند [ترجمه ترگمان]گروه های مصرف کننده نیاز به سازگاری بیشتر در برچسب زدن محصولات غذایی دارند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The government instituted a consumer protection agency.
[ترجمه گوگل]دولت یک آژانس حمایت از مصرف کننده تاسیس کرد [ترجمه ترگمان]دولت یک موسسه حفاظت از مصرف کنندگان را تاسیس کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Protection for the consumer is laid down by statute.
[ترجمه گوگل]حمایت از مصرف کننده توسط قانون تعیین شده است [ترجمه ترگمان]حفاظت از مصرف کننده به وسیله قانون تعیین می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. For a monthly flat fee, paid by the consumer or employer, HMOs provide a specified list of medical services both in and outside the hospital.
[ترجمه گوگل]HMO ها برای یک هزینه ثابت ماهانه که توسط مصرف کننده یا کارفرما پرداخت می شود، فهرست مشخصی از خدمات پزشکی را در داخل و خارج از بیمارستان ارائه می دهند [ترجمه ترگمان]برای یک هزینه آپارتمان ماهیانه که توسط مصرف کننده و یا کارفرما پرداخت می شود، HMOs یک لیست مشخص از خدمات پزشکی را در داخل و خارج از بیمارستان ارایه می دهد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Consumer confidence is currently at a low ebb.
[ترجمه گوگل]اعتماد مصرف کننده در حال حاضر در سطح پایینی قرار دارد [ترجمه ترگمان]اعتماد مصرف کنندگان در حال حاضر در خطر پایینی قرار دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. A fall in unemployment will help to restore consumer confidence.
[ترجمه گوگل]کاهش بیکاری به بازگرداندن اعتماد مصرف کننده کمک می کند [ترجمه ترگمان]کاهش بیکاری به بازیابی اعتماد مصرف کنندگان کمک خواهد کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Low consumer demand has forced us to mark down a wide range of goods, sometimes by as much as 30%.
[ترجمه گوگل]تقاضای پایین مصرف کننده ما را مجبور کرده است که طیف وسیعی از کالاها را کاهش دهیم، گاهی اوقات تا 30٪ [ترجمه ترگمان]تقاضای کم مصرف کنندگان ما را مجبور کرده است تا دامنه وسیعی از کالاها را به حداقل ۳۰ درصد کاهش دهیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Firms have to be responsive to consumer demand.
[ترجمه گوگل]شرکت ها باید به تقاضای مصرف کننده پاسخ دهند [ترجمه ترگمان]شرکت ها باید نسبت به تقاضای مصرف کننده پاسخگو باشند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
مصرف کننده (اسم)
consumer
تخصصی
[حسابداری] مشتری [عمران و معماری] مصرف کننده [برق و الکترونیک] مصرف کننده [زمین شناسی] مصرف کننده موجود زنده ای که قادر به تولید غذای خود از مواد غیرزنده نمی باشد و وابسته به انرژی ذخیره شده در سایر موجودات و مواد زنده است. مقایسه شود با: تولید کننده. [صنعت] مصرف کننده، مشتری [ریاضیات] مصرف کننده
انگلیسی به انگلیسی
• buyer; someone or something which consumes a consumer is a person who buys goods or uses services.
پیشنهاد کاربران
مشتری ( Customer ) : تمرکز: رابطه خرید و دریافت کالا/محصول یا خدمت فرد یا سازمانی که از یک فروشنده کالا یا خدمت خریداری می کند یا در چارچوب رابطه تجاری با او قرار دارد. در کاربرد عمومی کسب وکار، Customer می تواند مشتری بالفعل یا مشتری دارای رابطه مستمر با کسب وکار باشد. ... [مشاهده متن کامل]
مثال: سازمانی که قرارداد تأمین غذای کارکنان خود را با یک شرکت خدمات غذایی منعقد می کند، Customer آن شرکت است. مصرف کننده ( Consumer ) : تمرکز: استفاده یا مصرف نهایی فرد یا نهادی که کالا یا خدمت را مصرف می کند یا از آن بهره می برد. در بازاریابی، اصطلاح Consumer معمولاً برای مصرف کننده نهایی به کار می رود؛ به ویژه در بازار کالاهای مصرفی. مثال: کارکنانی که غذای تهیه شده توسط شرکت تأمین کننده را می خورند، Consumers آن خدمت غذایی هستند. خریدار سازمانی ( رسمی ) یا خریدار در معامله ( Purchaser ) : تمرکز: اقدام خرید و تهیه کالا یا خدمت شخص یا سازمانی که کالا یا خدمت را خریداری می کند. این اصطلاح اغلب برای مشخص کردن فرد یا واحدی مناسب است که خرید را انجام می دهد؛ در برخی بافت ها به خریدار ثبت شده یا طرف خرید اشاره دارد. مثال: واحد تدارکات یک کارخانه که خرید مواد غذایی یا خدمات تغذیه را انجام می دهد، Purchaser است. موکل یا مشتری خدمات حرفه ای ( Client ) : تمرکز: رابطه خدماتی و حرفه ای فرد یا سازمانی که از خدمات یک متخصص یا ارائه دهنده خدمت استفاده می کند. این اصطلاح در مشاوره، حقوق، خدمات مالی، تبلیغات و روابط حرفه ای بلندمدت رایج است. مثال: شرکتی که از یک مشاور مدیریت خدمات دریافت می کند، Client آن مشاور است. در خدمات غذایی سازمانی نیز می توان از Client استفاده کرد، اما Customer معمولاً اصطلاح عمومی تر و خنثی تری است. خریدار در فرایند خرید ( Shopper ) : تمرکز: جست وجو و تجربه خرید فردی که در فرایند خرید قرار دارد؛ مثلاً کالاها را جست وجو، مقایسه، انتخاب یا تهیه می کند. در پژوهش خرده فروشی، این اصطلاح برای مطالعه رفتار فرد هنگام خرید حضوری یا آنلاین کاربرد دارد. مثال: فردی که در فروشگاه زنجیره ای راهروها را می گردد، قیمت ها را مقایسه می کند و سبد خرید خود را تکمیل می کند، Shopper است. خریدار ( Buyer ) : تمرکز: تصمیم یا نقش خرید فرد یا سازمانی که خرید می کند یا در نقش خرید و انتخاب عرضه کننده قرار دارد. در بازاریابی صنعتی، Buyer می تواند مسئول انتخاب تأمین کننده، مذاکره، سفارش گذاری یا تصمیم خرید باشد. مثال: مدیر تدارکاتی که تأمین کننده غذای سازمان را انتخاب می کند، Buyer محسوب می شود؛ حتی اگر شخص دیگری قرارداد را امضا کند یا واحد دیگری پرداخت را انجام دهد. معامله یا مبادله ( Transaction ) : تمرکز: رویداد مبادله رویدادی که در آن کالا، خدمت، پول یا حقوق و تعهدات میان طرف ها مبادله یا ثبت می شود. در تجارت، Transaction می تواند خریدوفروش، پرداخت، سفارش یا یک رویداد قراردادی باشد؛ معنای دقیق آن به بافت بستگی دارد. مثال: ثبت سفارش، صدور فاکتور و پرداخت یک خرید می توانند رویدادهای مرتبط اما متمایزی باشند. نباید همیشه هر سه را یک Transaction واحد فرض کرد. جهت اطلاعات بیشتر کلمه های بازرگانی، کسب و کار، Brand ، strategic management ، Value ، Business
↩️ دوستان لطفاً به این توضیحات خوب دقت کنید: 📋 در زبان انگلیسی یک root word داریم به اسم sum 📌 این ریشه، معادل "take up" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این ریشه را در خود داشته باشند، به "take up" مربوط هستند. ... [مشاهده متن کامل]
📂 مثال: 🔘 assume: to ‘take up’ a responsibility or role 🔘 resume: to ‘take up’ again after a pause 🔘 presume: to ‘take up’ something as true without proof 🔘 consumption: the act of ‘taking up’ resources or energy 🔘 assumption: something ‘taken up’ as a belief without proof 🔘 resumption: the act of ‘taking up’ again after an interruption 🔘 subsume: to ‘take up’ something into a larger category
مصرف کننده مثال: The consumer demand for the product has increased. تقاضای مصرف کننده برای محصول افزایش یافته است.
مصرفگر، مصرف کننده
☑️ مصرفگر
مصرفگر ( Masrafgar ) �مصرف� ( consume ) و �گر� ( er )
در سینما گاهی به معنای �مصرف کننده� ( مواد مخدر ) به کار می رود.
تفاوت Consumer با Customer: یه customer میتونه صرفا یه مصرف کننده باشه و یا شاید کالایی رو خریده ک ب فروش برسونه و نه لزوما اینکه مصرفش کنه. یه Consumer کاملا یک مصرف کنندس و کالا یه سرویسی رو که خریده مصرف میکنه. ... [مشاهده متن کامل]
مثلا: شرکت وینستون برای مغازه شما سیگار میاره. شما Customerه شرکت وینستون میشه. حالا یکی میاد سیگار میخره که بکشه. اون شخص Consumer جنس شما میشه. ! پ. ن: این نکته که خود صاب مغازه میتونه سیگارای خودشو بکشه رو بیخیال شین. فرض کنین هیچی نمیکشه: ) )
