اسم ( noun )
• : تعریف: a prize given to a loser or runner-up in a competition, as a means of consoling.
consolation prize
/ˌkɑːnsəˈleɪʃənˈpraɪz//ˌkɒnsəˈleɪʃənpraɪz/
(در مسابقات) جایزه ی دلگرمی (که در این موارد داده می شود: کسی که خوب بازی کرده ولی برنده نشده است، نفر دوم، برنده ی مسابقه ی بین بازندگان)
بررسی کلمه
انگلیسی به انگلیسی
a consolation prize is a small prize which is given to a person who fails to win a competition.
a consolation prize is also something that is given to a person to make them feel happier when they have failed to achieve something better; often used humorously.
پیشنهاد کاربران
🔸 معادل فارسی:
• جایزه تسلی
• جایزه دلجویی
• جایزه برای بازنده
🔸 مثال ها:
( مسابقه ) She came second and received a consolation prize of $100.
او دوم شد و یک جایزه تسلی ۱۰۰ دلاری دریافت کرد.
... [مشاهده متن کامل]
( استعاری ) Not getting into my first - choice university was disappointing, but the consolation prize was getting into a great school closer to home.
قبول نشدن در دانشگاه اولم ناامیدکننده بود، اما جایزه تسلی آن قبولی در یک دانشگاه عالی نزدیک تر به خانه بود.
( طنز ) I didn't win the lottery, but my consolation prize is that I didn't lose any money buying tickets!
تو بخت آزمایی برنده نشدم، اما جایزه تسلی م اینه که پول خرید بلیط رو هم از دست ندادم!
( ورزشی ) The losers of the semi - finals often play a third - place match for a consolation prize.
بازنده های نیمه نهایی اغلب برای کسب جایزه تسلی یک مسابقه رده بندی انجام می دهند.
• جایزه تسلی
• جایزه دلجویی
• جایزه برای بازنده
🔸 مثال ها:
( مسابقه ) She came second and received a consolation prize of $100.
او دوم شد و یک جایزه تسلی ۱۰۰ دلاری دریافت کرد.
... [مشاهده متن کامل]
( استعاری ) Not getting into my first - choice university was disappointing, but the consolation prize was getting into a great school closer to home.
قبول نشدن در دانشگاه اولم ناامیدکننده بود، اما جایزه تسلی آن قبولی در یک دانشگاه عالی نزدیک تر به خانه بود.
( طنز ) I didn't win the lottery, but my consolation prize is that I didn't lose any money buying tickets!
تو بخت آزمایی برنده نشدم، اما جایزه تسلی م اینه که پول خرید بلیط رو هم از دست ندادم!
( ورزشی ) The losers of the semi - finals often play a third - place match for a consolation prize.
بازنده های نیمه نهایی اغلب برای کسب جایزه تسلی یک مسابقه رده بندی انجام می دهند.
فرهنگ هزاره:
( مسابقه ) جایزۀ افتخاری
( به نفر آخر ) جایزۀ جبرانی
( مسابقه ) جایزۀ افتخاری
( به نفر آخر ) جایزۀ جبرانی
لازم نیست با یه چیز بیخودی دلم رو خوش کنی
I don't need a consolation prize
دلخوشکنک
جایزه ای که به نفرات غیر از اول تا سوم مسابقات میدهندبه عنوان دلگرمی یا مشوق
A small prize of minor value which is given to runner - ups and losers of a competition
a girl who refused a date to prom because she knows that the boy's first choice said no so she might say: I'm not your consolation prize
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]