1. he connected on eighty percent of his attempts at the basket
او در هشتاد درصد از پرتاب های خود به حلقه ی بسکتبال موفق بوده است.
2. he is connected with the shaybani's
او با شیبانی ها نسبت دارد.
3. a long corridor connected the front cabins of the ship with the dining hall
راهرو درازی اتاق های جلو کشتی را به تالار ناهارخوری وصل می کرد.
4. he presented a connected view of the problem
نظریه ی هماهنگ و مستدلی درباره ی آن مسئله ارائه داد.
5. a diagonal line which connected one corner of the room with the other
خط اریبی که یک گوشه ی اتاق را به گوشه ی دیگر وصل می کرد
6. the two wires were connected
دو سیم به هم وصل بودند.
7. those two events are not connected
آن دو رویداد با هم رابطه ای ندارند.
8. The towns are connected by train and bus services.
[ترجمه گوگل]شهرها با قطار و اتوبوس به هم متصل می شوند
[ترجمه ترگمان]این شهرها با خدمات قطار و اتوبوس در ارتباط هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Taste and smell are closely connected.
[ترجمه گوگل]طعم و بو ارتباط نزدیکی با هم دارند
[ترجمه ترگمان]مزه و بو به شدت به هم متصل هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. He's well connected in political circles.
[ترجمه گوگل]او ارتباط خوبی با محافل سیاسی دارد
[ترجمه ترگمان]او در محافل سیاسی به خوبی ارتباط دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The scientists connected the wires up.
[ترجمه گوگل]دانشمندان سیم ها را به هم وصل کردند
[ترجمه ترگمان]دانشمندان سیم ها را به هم متصل کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The two cities are connected by a railway.
[ترجمه گوگل]این دو شهر توسط یک راه آهن به هم متصل شده اند
[ترجمه ترگمان]این دو شهر با راه آهن به هم متصل شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The two events are closely connected.
[ترجمه گوگل]این دو رویداد ارتباط نزدیکی با هم دارند
[ترجمه ترگمان]این دو رویداد به شدت به هم متصل شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. He is connected with the affairs.
15. Is the washing machine connected up yet?
[ترجمه گوگل]آیا ماشین لباسشویی هنوز وصل شده است؟
[ترجمه ترگمان]ماشین لباسشویی هنوز به هم ربط داره؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. The two cases are most probably connected.
[ترجمه گوگل]این دو مورد به احتمال زیاد به هم مرتبط هستند
[ترجمه ترگمان]این دو مورد احتمالا به هم متصل هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
17. The two skyscrapers were connected by a vertiginous walkway.
[ترجمه گوگل]این دو آسمان خراش توسط یک راهروی سرگیجه به هم متصل شدند
[ترجمه ترگمان]دو آسمان خراش ها به یک پیاده رو متصل شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 