• (1)تعریف: Republic of the Congo, a country in Central Africa south of Gabon and north of the Democratic Republic of the Congo. The Republic of the Congo was formerly known as the French Congo. Its capital is Brazzaville.
• (2)تعریف: Democratic Republic of the Congo, a country in Central Africa north of Angola and south of the Republic of the Congo. The Democratic Republic of the Congo was formerly known as Zaire (1971-1997) and as the Belgian Congo (1908-1960). Its capital is Kinshasa.
• (3)تعریف: a river of Central Africa flowing into the Atlantic Ocean; Zaire.
جمله های نمونه
1. Zaire River is also called The Congo river and it is the deepest river in the world.
[ترجمه medisa] رودخانه ی زییر، که رودخانه ی کونگونیز خوانده میشود، عمیق ترین رودخانه ی جهان است.
|
[ترجمه گوگل]رودخانه زئیر را رودخانه کنگو نیز می نامند و عمیق ترین رودخانه جهان است [ترجمه ترگمان]رودخانه زئیر نیز رودخانه کونگو نام دارد و این رودخانه عمیق ترین رودخانه در دنیا است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The Congo River and its tributaries have formed a complete water system.
[ترجمه گوگل]رودخانه کنگو و شاخه های آن یک سیستم آبی کامل را تشکیل داده اند [ترجمه ترگمان]رود کانگو و tributaries آن یک سیستم آب کامل تشکیل داده اند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. BUKAVU, Congo — Honorata Kizende looked out at the audience and began with a simple, declarative sentence. "There was no dinner, ' she said. "
[ترجمه گوگل]بوکاو، کنگو - هونوراتا کیزنده به تماشاگران نگاه کرد و با یک جمله ساده و توضیحی شروع کرد او گفت: "شام نبود " [ترجمه ترگمان]BUKAVU، کنگو - Honorata Kizende به حضار نگاه کرد و با یک جمله ساده شروع به صحبت کرد: \" هیچ شام نبود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The Congo River is located in Africa.
[ترجمه گوگل]رودخانه کنگو در آفریقا قرار دارد [ترجمه ترگمان]رود کانگو در آفریقا واقع شده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. If his Congo was a personal fief, the British empire stands revealed as a scarcely more representative oligarchy, organised on avowedly "aristocratic" lines by a clique of white men on the make.
[ترجمه گوگل]اگر کنگوی او یک جنجال شخصی بود، امپراتوری بریتانیا به‌عنوان الیگارشی به ندرت نماینده‌ای نشان داده میشود که بر اساس خطوط آشکارا «اشرافی» توسط گروهی از مردان سفیدپوست سازمان‌یافته است [ترجمه ترگمان]اگر جمهوری کنگو تیول شخصی بود، امپراطوری بریتانیا به عنوان یک اولیگارشی بسیار بیشتر آشکار شد، و بر خطوط سیمای اشراف \"اشراف\" با گروهی از مردان سفیدپوست در ساخت آن نظارت داشت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Too much rain is the problem of the equatorial lands in the Amazon and Congo basins.
[ترجمه گوگل]باران بیش از حد مشکل زمین های استوایی در حوضه های آمازون و کنگو است [ترجمه ترگمان]باران زیاد مشکل زمین های استوایی در حوضه های رود آمازون و کنگو است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The shy okapi – which resembles a cross between a zebra and a giraffe –was first discovered in the Democratic Republic of Congo in 190
[ترجمه گوگل]اوکاپی خجالتی - که شبیه تلاقی بین گورخر و زرافه است - اولین بار در جمهوری دموکراتیک کنگو در سال 190 کشف شد [ترجمه ترگمان]okapi خجالتی - که شبیه صلیبی بین یک گورخر و یک زرافه است - اولین بار در جمهوری دموکراتیک کنگو در ۱۹۰ کشور کشف شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. A river of Zaire flowing about, 448 km (900 mi) northward to the Congo River.
[ترجمه گوگل]رودخانه ای از زئیر که تقریباً در 448 کیلومتری (900 مایلی) به سمت شمال به رودخانه کنگو جریان دارد [ترجمه ترگمان]رودخانه ای از زئیر به سمت شمال (۹۰۰ مایل)در شمال به رودخانه کونگو حرکت می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. At the end of its colonization, there were nine Congolese educated to university level in the Belgian Congo.
[ترجمه گوگل]در پایان استعمار آن، نه کنگوئی تحصیل کرده تا سطح دانشگاه در کنگو بلژیک وجود داشت [ترجمه ترگمان]در پایان استعمار خود، نه کنگویی در سطح دانشگاهی در کنگو بلژیک تحصیل کرده بودند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. On the afternoon of March 2 200 President Jiang Zemin and Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo (DRC), held talks at the Great Hall of the People.
[ترجمه گوگل]در بعدازظهر 2 مارس 200، رئیس جمهور جیانگ زمین و جوزف کابیلا، رئیس جمهوری دموکراتیک کنگو (DRC)، در تالار بزرگ مردم گفتگو کردند [ترجمه ترگمان]بعد از ظهر ۲ مارس، ۲۰۰ رئیس جمهور، جیانگ زیمین و جوزف کابیلا، رئیس جمهور کنگو (DRC)، در تالار بزرگ مردم مذاکراتی انجام دادند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. KINSHASA (Reuters) - As many as 138 people died when an overloaded boat carrying passengers and goods capsized in rough water in Democratic Republic of Congo, police said on Thursday.
[ترجمه گوگل]کینشاسا (رویترز) - پلیس روز پنجشنبه اعلام کرد بر اثر واژگونی یک قایق مملو از مسافر و کالا در آب های مواج در جمهوری دموکراتیک کنگو، 138 نفر جان خود را از دست دادند [ترجمه ترگمان]kinshasa (رویترز)- پلیس روز پنجشنبه اعلام کرد که ۱۳۸ نفر در اثر واژگون شدن قایق باری حامل مسافران و کالاها در آب ناهموار در جمهوری دموکراتیک کنگو کشته شدند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The WWD lists Inga Falls, an area of rapids on the Congo River, as the waterfall with the largest volume.
[ترجمه گوگل]WWD آبشار اینگا، منطقه ای از رپیدها در رودخانه کنگو را به عنوان آبشاری با بیشترین حجم فهرست می کند [ترجمه ترگمان]The Inga Falls، منطقه ای از تند آب ها در رودخانه کونگو، به عنوان آبشاری که بیش ترین حجم آن را دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The accident took place mid-week on a stretch of the Congo River in the western Bandundu province, east of Kinshasa, the capital of the vast central African nation.
[ترجمه گوگل]این حادثه در اواسط هفته در بخشی از رودخانه کنگو در استان باندوندو غربی، در شرق کینشاسا، پایتخت این کشور پهناور آفریقای مرکزی رخ داد [ترجمه ترگمان]این حادثه در اواسط هفته در امتداد رودخانه کنگو در استان Bandundu غربی در شرق کینشاسا، پایتخت کشور بزرگ آفریقا رخ داد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The steep drop in oil prices has impacted countries such as Congo, Equatorial Guinea, Gabon and Nigeria, where it generates more than half of all revenues.
[ترجمه گوگل]کاهش شدید قیمت نفت کشورهایی مانند کنگو، گینه استوایی، گابن و نیجریه را تحت تاثیر قرار داده است، جایی که بیش از نیمی از کل درآمدها را تولید می کند [ترجمه ترگمان]افت شدید قیمت نفت بر کشورهایی چون کنگو، گینه استوایی، گابن و نیجریه تاثیر گذاشته است که در آن بیش از نیمی از تمامی درآمدها را تولید می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
انگلیسی به انگلیسی
• republic of the congo, people's republic of the congo, country in west central africa (between angola and gabon); democratic republic of the congo, country in central africa on the coast of the atlantic ocean, formerly zaire; river in central africa which flows from zaire to the atlantic, zaire river the people's republic of the congo is a country in central africa. it was part of french equatorial africa from the 19th century and became independent in 1960. from 1970 to 1990, when political parties were legalized, the congolese party of labour (pct) was the sole legal party. general denis sassou-nguesso was president from 1979 to 1992. pascal lissouba, of the pan-african union for social democracy (upads), was elected president in 1992. in 1993, following disputed legislative elections, brigadier general jacques-joachim yhombi-opango, of the rally for democracy and development (rdd), was appointed prime minister. congo exports oil. large foreign debts are a serious economic problem. it is a member of the organization of african unity.
