confidentiality

/ˌkɑːnfəˌdenʃiˈæləti//ˌkɒnfɪˌdenʃɪˈælɪti/
محرمانگی ,محرمیت

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: the state or condition of being kept private or communicated only in private.
- The doctor would not violate the confidentiality of his patient's test results.
[ترجمه فرزانه] دکتر نتیجه آزمایش بیمار را فاش نمیکند
|
[ترجمه شان] پزشک ( موضوع ) محرمانه بودن نتایج آزمایشات بیمار ش را، نقض نمی کند .
|
[ترجمه گوگل] پزشک محرمانه بودن نتایج آزمایش بیمار خود را نقض نمی کند
[ترجمه ترگمان] این پزشک محرمانه بودن نتایج آزمایش بیمار را نقض نمی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. It is important to maintain strict confidentiality at all times.
[ترجمه گوگل]مهم است که همیشه محرمانه نگه دارید
[ترجمه ترگمان]مهم است که در تمام زمان ها محرمانه بودن را حفظ کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Attorneys are ethically and legally bound to absolute confidentiality.
[ترجمه گوگل]وکلا از نظر اخلاقی و قانونی ملزم به رازداری مطلق هستند
[ترجمه ترگمان]دزدان دریایی از نظر اخلاقی و قانونی به رازداری کامل پایبند هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. He breached confidentiality by releasing information on weapons tests.
[ترجمه گوگل]او با انتشار اطلاعات مربوط به آزمایش های تسلیحاتی، محرمانگی را نقض کرد
[ترجمه ترگمان]اون با آزاد کردن اطلاعات روی آزمایش های سلاح نفوذ کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Confidentiality is implicit in your relationship with a counselor.
[ترجمه گوگل]رازداری در رابطه شما با یک مشاور مستتر است
[ترجمه ترگمان]قابلیت اعتماد به طور ضمنی در رابطه شما با یک مشاور صادق است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Confidentiality is important because of the sensitivity of the information.
[ترجمه گوگل]محرمانه بودن به دلیل حساس بودن اطلاعات مهم است
[ترجمه ترگمان]محرمانگی به دلیل حساسیت اطلاعات مهم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. A confidentiality clause was added to the contract.
[ترجمه گوگل]یک بند محرمانه به قرارداد اضافه شد
[ترجمه ترگمان]یک بند محرمانه به قرارداد افزوده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The contract contains a confidentiality clause.
[ترجمه گوگل]قرارداد شامل یک بند محرمانه است
[ترجمه ترگمان]قرارداد شامل یک بند محرمانه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. He was fired for a breach of confidentiality .
[ترجمه گوگل]او به دلیل نقض حریم خصوصی اخراج شد
[ترجمه ترگمان]اون به خاطر نقض محرمانه رازداری اخراج شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. It is a breach of confidentiality for a priest to reveal what someone has said in the confessional.
[ترجمه گوگل]این نقض محرمانه است که یک کشیش آنچه را که کسی در اعتراف گفته است فاش کند
[ترجمه ترگمان]این نقض رازداری برای یک کشیش است که آنچه را که کسی در اعتراف می گوید آشکار کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. All replies will be treated with complete confidentiality.
[ترجمه گوگل]تمام پاسخ ها با محرمانه بودن کامل برخورد خواهد شد
[ترجمه ترگمان]تمام پاسخ ها با قابلیت اعتماد کامل مورد بررسی قرار خواهند گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Such behaviour constitutes a breach of confidentiality.
[ترجمه گوگل]چنین رفتاری به منزله نقض محرمانگی است
[ترجمه ترگمان]چنین رفتاری، نقض حریم خصوصی را تشکیل می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. All letters will be treated with complete confidentiality.
[ترجمه گوگل]با تمام نامه ها کاملا محرمانه رفتار خواهد شد
[ترجمه ترگمان]تمام نامه ها با رازداری کامل درمان میشن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. We discussed the question of confidentiality.
[ترجمه گوگل]ما در مورد مسئله محرمانه بودن بحث کردیم
[ترجمه ترگمان]ما درباره رازداری محرمانه بحث کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. They have a duty of confidentiality.
[ترجمه گوگل]آنها وظیفه دارند محرمانه باشند
[ترجمه ترگمان]اونها وظیفه رازداری دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Social workers are bound by rules of confidentiality.
[ترجمه گوگل]مددکاران اجتماعی ملزم به رعایت قوانین رازداری هستند
[ترجمه ترگمان]کارکنان اجتماعی تحت قوانین محرمانه بودن قرار دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[کامپیوتر] قابلیت اعتماد
[آمار] محرمانه بودن

انگلیسی به انگلیسی

• secrecy; confidential quality
confidentiality is the state or condition of being secret or private.
confidentiality is also the ability to keep information secret or private when this is necessary.

پیشنهاد کاربران

در امنیت سایبری:
به معنای محافظت از محرمانگی اطلاعات، یعنی اطمینان از این که داده ها و اطلاعات تنها برای افرادی قابل دسترسی هستن که مجوز مشاهده آن ها را دارن.
یا به صورت خلاصه تر:
**محرمانگی یا confidentiality ** تضمین می کنه که داده ها فقط در اختیار افراد مجاز و احراز هویت شده قرار می گیره.
... [مشاهده متن کامل]

↩️ دوستان لطفاً به این توضیحات خوب دقت کنید:
📋 در زبان انگلیسی یک root word داریم به اسم fid
📌 این ریشه، معادل "faith" و "trust" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این ریشه را در خود داشته باشند، به "faith" یا "trust" مربوط هستند.
... [مشاهده متن کامل]

📂 مثال:
🔘 fidelity: strong ‘faith’ or ‘trust’ in someone or something
🔘 confide: to place ‘trust’ in someone by sharing secrets
🔘 confidence: a state of having full ‘trust’ in oneself or others
🔘 confidant: a person in whom one places complete ‘trust’
🔘 infidel: one who is seen as lacking ‘faith’
🔘 perfidy: an act of breaking ‘trust’ or being disloyal
🔘 fiduciary: relating to ‘trust’ in financial or legal matters
🔘 confiding: showing readiness to place ‘trust’ in someone
🔘 infidelity: a violation of ‘faith’ or ‘trust’ in a relationship
🔘 affidavit: a written statement sworn under ‘faith’ or oath
🔘 fideism: the doctrine that ‘faith’ is independent of reason
🔘 bona fide: done with genuine ‘faith’ and honesty
🔘 fiducial: based on ‘trust’ or established authority
🔘 semper fidelis: a Latin phrase meaning "always ‘faithful’"

🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : confide
✅️ اسم ( noun ) : confidence / confidentiality / confidant
✅️ صفت ( adjective ) : confident / confidential / confiding
... [مشاهده متن کامل]

✅️ قید ( adverb ) : confidently / confidentially / confidingly
❗️دوستان با اینکه تمامی این کلمات از یک خانواده هستند اما در معنی خیلی تفاوت دارند مثلا confident به معنای مطمئن و دارای اعتماد به نفس هست اما confidential به معنای سرّی و محرمانه می باشد! لطفا معنای همه کلمات را سرچ کنید تا در استفاده اونها دچار اشتباه نشید 🤝

the state of being confidential
رازداری
در متون روانشناسی "رازداری"
رازداری
محرمانگی

بپرس