1. They've entered this new confederacy because the central government's been unable to control the collapsing economy.
[ترجمه گوگل]آنها وارد این کنفدراسیون جدید شده اند زیرا دولت مرکزی قادر به کنترل اقتصاد در حال فروپاشی نبوده است
[ترجمه ترگمان]آن ها وارد این یکی شده اند، چون دولت مرکزی قادر به کنترل اقتصاد در حال فروپاشی نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. A crucial hint of how wide the confederacy of life might spread comes from bacteria themselves.
[ترجمه گوگل]یک اشاره مهم در مورد اینکه چقدر ممکن است کنفدراسیون زندگی گسترش یابد از خود باکتری ها می آید
[ترجمه ترگمان]یک اشاره بسیار مهم در مورد این که چقدر از دست دادن زندگی به تنهایی ممکن است از خود باکتری ها پخش شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The great Frankish leader who unified the confederacy into a powerful entity was Clovis, first of the Merovingian kings.
[ترجمه گوگل]رهبر بزرگ فرانک که کنفدراسیون را در یک نهاد قدرتمند متحد کرد، کلوویس، اولین پادشاه مرووینگ بود
[ترجمه ترگمان]رهبر بزرگ فرانسوی که ما را به یک نهاد قدرتمند تبدیل کرد، Clovis، اولین پادشاه Merovingian بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. To appear to condone the Confederacy is to appear to condone slavery.
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد که کنفدراسیون را تایید می کند، به نظر می رسد که برده داری را تایید می کند
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسه که کنفدراسیون رو عفو می کنه، به نظر می رسه که باید از بردگی چشم پوشی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Blood : a tribe of the Blackfoot confederacy inhabiting southern alberta.
[ترجمه گوگل]خون: قبیله ای از کنفدراسیون بلک فوت ساکن آلبرتای جنوبی
[ترجمه ترگمان]خون: یک قبیله از the confederacy ساکن جنوب alberta
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Example: If the President of Confederacy, Jefferson Davis, fled to Europe after the Civil War was lost. Can he represent all Americans?I don't think so.
[ترجمه گوگل]مثال: اگر رئیس جمهور کنفدراسیون، جفرسون دیویس، پس از شکست جنگ داخلی به اروپا فرار کرد آیا او می تواند نماینده همه آمریکایی ها باشد؟ فکر نمی کنم
[ترجمه ترگمان]مثال: اگر رئیس کنفدراسیون، جفرسون دیویس، بعد از جنگ داخلی به اروپا فرار کرد آیا او می تواند نماینده همه آمریکایی ها باشد؟ فکر نمی کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Our Confederacy is perfectly illustrated by the terms and principles governing a common copartnership.
[ترجمه گوگل]کنفدراسیون ما کاملاً با شرایط و اصول حاکم بر شراکت مشترک نشان داده شده است
[ترجمه ترگمان]کنفدراسیون ما به طور کامل با اصطلاحات و اصول حاکم بر یک copartnership مشترک نشان داده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The Confederacy was defeated by the northern states.
[ترجمه گوگل]کنفدراسیون از ایالت های شمالی شکست خورد
[ترجمه ترگمان]کنفدراسیون از ایالات شمالی شکست خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The Confederacy developed this dish-shaped droid gunship in response to the victories won by the powerful Republic attack gunship during the Clone Wars.
[ترجمه گوگل]کنفدراسیون این جنگنده دروید بشکل بشقاب را در پاسخ به پیروزی‌هایی که توسط جنگنده قدرتمند جمهوریت در طول جنگ‌های کلون به دست آورد، توسعه داد
[ترجمه ترگمان]کنفدراسیون این جنگنده - به شکل dish را در واکنش به پیروزی های جنگنده قدرتمند جمهوری در طی جنگ Clone توسعه داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Does the Confederacy mean nothing to you at all? "
[ترجمه گوگل]آیا کنفدراسیون اصلاً برای شما معنایی ندارد؟ "
[ترجمه ترگمان]کنفدراسیون برای تو هیچ ارزشی ندا ره؟ \" \" \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The Confederacy can whistle for its taxes.
[ترجمه گوگل]کنفدراسیون می تواند برای مالیات های خود سوت بزند
[ترجمه ترگمان]کنفدراسیون می تونه برای مالیات خودش سوت بکشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The confederacy had no official head or chief executive officer.
[ترجمه گوگل]کنفدراسیون هیچ رئیس رسمی یا مدیر اجرایی نداشت
[ترجمه ترگمان]این دو نفر دیگر رئیس یا رئیس اجرایی ستاد نبودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Native American confederacy located on the northern Great Plains, composed of the Blackfoot, Blood, and Piegan tribes. Traditional Blackfoot life was based on nomadic buffalo hunting.
[ترجمه گوگل]کنفدراسیون بومی آمریکا واقع در شمال دشت بزرگ، متشکل از قبایل بلک فوت، بلاد و پیگان زندگی سنتی Blackfoot بر پایه شکار بوفالوهای عشایری بود
[ترجمه ترگمان]confederacy بومی آمریکا در دشت های شمالی شمالی، از قبایل Blackfoot، خون و Piegan تشکیل شده اند زندگی سنتی Blackfoot براساس شکار بومی buffalo بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The Confederacy is often underrepresented in surveys of Civil War photography.
[ترجمه گوگل]کنفدراسیون اغلب در نظرسنجی های عکاسی از جنگ داخلی کمتر نشان داده می شود
[ترجمه ترگمان]این کنفدراسیون اغلب در بررسی های مربوط به عکاسی از جنگ داخلی شرکت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. A confederacy of Iroquoian-speaking Native American peoples formerly inhabiting the northern shore of Lake Erie. The Neutral were destroyed by the Iroquois in the mid-17th century.
[ترجمه گوگل]کنفدراسیونی از مردم بومی آمریکایی به زبان ایروکویی که قبلاً در ساحل شمالی دریاچه ایری ساکن بودند خنثی ها در اواسط قرن هفدهم توسط ایروکوئی ها نابود شدند
[ترجمه ترگمان]یکی از دو نفر از بومیان Iroquoian که پیش تر در ساحل شمالی دریاچه ایری زندگی می کردند، به ما دست دادند این خنثی در اواسط قرن هفدهم توسط the تخریب شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 