3. The report is a brilliant condensation of several years'work.
[ترجمه ماهرخ] این گزارش، چکیدۀدرخشانی از کار و تلاشی چندین ساله است.
|
[ترجمه گوگل]این گزارش یک تراکم درخشان از کار چندین ساله است [ترجمه ترگمان]این گزارش یک چگالش هوشمندانه از چندین سال کار است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. We get a lot of condensation on the walls in the winter.
[ترجمه Kami shirazi] ما یخ زده گی زیادی در زمستان داشتیم
|
[ترجمه گوگل]ما در زمستان تراکم زیادی روی دیوارها دریافت می کنیم [ترجمه ترگمان]ما یه عالمه عرق روی دیوارها تو زمستون گیر آوردیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. His shaving mirror was covered with condensation.
[ترجمه عابدی] آینه اصلاح او با بخار پوشیده شده بود
|
[ترجمه گوگل]آینه اصلاح او با تراکم پوشیده شده بود [ترجمه ترگمان]آیینه shaving از condensation پوشیده شده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. There is some evidence of dampness or condensation in the basement.
[ترجمه گوگل]شواهدی از رطوبت یا تراکم در زیرزمین وجود دارد [ترجمه ترگمان]شواهدی از رطوبت یا رطوبت توی زیرزمین هست [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. There was a lot of condensation on the windows.
[ترجمه کامی] روی پنجره هامقدار زیادی عرق وجود داشت
|
[ترجمه گوگل]تراکم زیادی روی پنجره ها وجود داشت [ترجمه ترگمان]روی پنجره ها یک عالمه عرق ریخته بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Poor air circulation can cause condensation.
[ترجمه گوگل]گردش ضعیف هوا می تواند باعث تراکم شود [ترجمه ترگمان]گردش هوای ضعیف می تواند موجب انقباض شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. There was condensation on the windows.
[ترجمه گوگل]روی پنجره ها متراکم بود [ترجمه ترگمان]condensation روی پنجره ها بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The windows were misted up with condensation.
[ترجمه گوگل]پنجره ها غلیظ شده بود [ترجمه ترگمان]پنجره ها از عرق پر شده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The essay should be a readable condensation of the recent scientific literature.
[ترجمه گوگل]این مقاله باید تراکم قابل خواندنی از ادبیات علمی اخیر باشد [ترجمه ترگمان]این مقاله باید یک عصاره قابل خواندن برای ادبیات علمی اخیر باشد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The window was steamed up with condensation.
[ترجمه گوگل]پنجره با تراکم بخار شده بود [ترجمه ترگمان]پنجره با condensation بخار شده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Both damp and condensation were more prevalent among public, as opposed to private, houses.
[ترجمه گوگل]هم رطوبت و هم تراکم در خانههای عمومی و خصوصی بیشتر بود [ترجمه ترگمان]هم رطوبت و هم چگالش بیشتر در میان مردم شایع بود، برخلاف خانه های خصوصی [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. To cure condensation, the mould has to be killed off with a bleach solution, and then warmth and ventilation increased.
[ترجمه گوگل]برای رفع تراکم، قالب باید با محلول سفید کننده از بین برود و سپس گرما و تهویه افزایش یابد [ترجمه ترگمان]برای درمان چگالش، این قالب باید با یک محلول سفید کننده، و سپس گرما و تهویه افزایش یابد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The larger the free volume, the more condensation will form.
[ترجمه گوگل]هر چه حجم آزاد بزرگتر باشد، تراکم بیشتری تشکیل می شود [ترجمه ترگمان]هرچه حجم آزاد بیشتر باشد، تراکم بیشتر شکل می گیرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
[شیمی] چگالش، تراکم، تراکمی، مایع کردن [عمران و معماری] تقطیر - چگالش - میعان - ژاله زایی - تراکم - تعرق [مهندسی گاز] تغلیظ، میعان [زمین شناسی] میعان فرآیندی که در آن آب از حالت بخار به مایع یا جامد تبدیل می شود .(بطور عمومی تر، فرآیندی که طی آن هر بخاری به مایع یا جامد تبدیل می شود.) در نتیجه این عمل حدود 80 کالری در سانتیمتر مکعب انرژی آزاد می شود. [نساجی] کنداسیون - کندانسه کردن - غلیظ کردن - تغلیظ مواد با آب گیری از آنها - تقطیر - تراکم - آب از دست دادن در واکنشهای شیمیایی [ریاضیات] انباشتگی، چگالش، تکاثف، تراکم، هم چگالش، فشردگی، فشرده کردن، انقباض، تغلیظ، تراکم [پلیمر] تراکم،میعان،چگالش [آب و خاک] میعان، چگالش، جمع شدگی
انگلیسی به انگلیسی
• changing of a gas into a liquid; compressing; something that has been shortened condensation is a coating of tiny drops of water which form on a cold surface.
پیشنهاد کاربران
( روان شناسی ) ادغام توضیح این مفهوم: فروید معتقد بود رؤیاها شاه راهی به سوی ناخودآگاه هستند. او بین دو سطح از محتوای رؤیا تمایز قائل بود: 1. محتوای آشکار ( Manifest Content ) : داستانی که شما پس از بیدار شدن به یاد می آورید. تصاویر، افراد و اتفاقاتی که در رؤیا دیده اید. این نسخه، یک نسخه سانسور شده و نمادین است. ... [مشاهده متن کامل]
2. محتوای پنهان ( Latent Content ) : معنای واقعی و پنهان رؤیا. امیال، ترس ها، افکار و تعارضات سرکوب شده ای که در ناخودآگاه وجود دارند و رؤیا سعی در بیان آن ها دارد. فرآیندی که محتوای پنهان و ممنوعه را به محتوای آشکار و قابل قبول تبدیل می کند، کار رؤیا ( Dream - Work ) نام دارد. ادغام ( Condensation ) یکی از مهم ترین سازوکارهای کار رؤیا است. ادغام به چند شکل صورت می گیرد: ۱. شخصیت های ترکیبی: یک شخص در رؤیای شما ممکن است ترکیبی از چند نفر در زندگی واقعی تان باشد. برای مثال، شما خواب می بینید که معلم دوران دبستانتان در حال توبیخ شماست، اما او ظاهر و لباس رئیستان در محل کار را دارد. در اینجا، تصویر واحد "معلم - رئیس" فشرده شده ی احساسات شما نسبت به هر دو شخصیت ( احساس مورد قضاوت قرار گرفتن، ترس از قدرت، نیاز به تأیید ) است. ۲. مکان ها و اشیاء ترکیبی: یک مکان در رؤیا می تواند ویژگی های چندین مکان واقعی را همزمان داشته باشد. مثلاً خانه ای که در خواب می بینید، ممکن است اتاق خواب خانه کودکی تان، آشپزخانه خانه فعلی تان و حیاط خانه مادربزرگتان را با هم داشته باشد. این مکان ترکیبی، تمام احساسات و خاطرات مرتبط با آن مکان های مختلف را در خود فشرده کرده است. کلمات و ایده های ترکیبی: گاهی یک کلمه یا یک عبارت عجیب در رؤیا، ترکیبی از چند کلمه یا ایده است ( شبیه به ساختن کلمات جدید مانند "برانچ" که از ترکیب "صبحانه" و "ناهار" ساخته شده ) . هدف از ادغام چیست؟ 1. سانسور ( Censorship ) : ذهن ( به طور خاص، ایگو و سوپرایگو ) اجازه نمی دهد که افکار، امیال و خاطرات ممنوعه یا اضطراب آور مستقیماً وارد خودآگاه شوند، حتی در خواب. ادغام با ترکیب کردن این عناصر و پنهان کردن آن ها در یک تصویر واحد، آن ها را غیرقابل تشخیص و قابل قبول تر می کند. این کار به ما اجازه می دهد بدون بیدار شدن به خواب خود ادامه دهیم. 2. صرفه جویی ذهنی ( Mental Economy ) : ذهن حجم عظیمی از اطلاعات و احساسات ( محتوای پنهان ) را در یک تصویر یا داستان کوتاه ( محتوای آشکار ) فشرده می کند. این کار از نظر پردازش اطلاعات بسیار بهینه است.
چگالش=فشردگی ژالش=ژاله ای شدن ( میعان ) برای پیشگیری از گنگی واژه، چگالش را برای ترادیس ( تبدیل ) شدن گاز به جامد بکار بریم و ژالش را برای ترادیس شدن گاز به مایع بکار گیریم. چگالش مانند برفک زدن، ترادیس یکراست بخار آب به یخ؛ ... [مشاهده متن کامل]
ترادیس یکراست گاز دی اکسید کربن به یخ خشک در دمای نای ( منفی ) ۷۸ درجه، نمونه ای از چگالش است. ساخته شدن برف نمونه ای از چگالش و باران نمونه ای از ژالش است.
میعان condensations=میعانات
( روانشناسی ) : فرایندی روانی که در آن یک نماد معرّف چندین مولفه می شود.
در متن های علوم انسانی ایجاز هم معنی میده the act of making something shorter
در زیست معمولا سنتز آب دهی مد نظر است
متراکم سازی
کُندانسور یا چگالنده
در زیست به معنای سنتز آبدهی است
تلخیص
condensation ( خوردگی ) واژه مصوب: چگالش تعریف: تبدیل گاز به مایع یا جامد
ادغام ( روانشناسی )
بخار کردن شیشه عینک، پنجره و. . . که در معرض هوای سرد و گرم قرار گرفته
واکنش تراکمی
در معماری: تعریق. تبدیل بخار آب هوا به قطرات آب. مانند عرق کردن شیشه ها در زمستان
[در فیزیک] : *میعان* ( تبدیل گاز به مایع ) دقت شود که پروسه چگالش ( تبدیل گاز به جامد ) deposition است.
