1. a concordance of shakespeare
فهرست واژه های (به کار رفته در آثار) شکسپیر
2. in concordance with
در توافق با،در هماهنگی با،مطابق،طبق
3. there exists a surprising concordance between their ideas
تشابه شگفت انگیزی بین عقاید آنها وجود دارد.
4. Last Thursday's show produced moments of inspired concordance between the dance forms.
[ترجمه گوگل]نمایش پنجشنبه گذشته لحظاتی از تطابق الهام‌بخش بین فرم‌های رقص را ایجاد کرد
[ترجمه ترگمان]برنامه پنجشنبه گذشته لحظاتی از هماهنگی الهام گرفته شده بین فرم های رقص را نشان می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. There is reasonable concordance between the two sets of results.
[ترجمه گوگل]تطابق معقولی بین این دو مجموعه از نتایج وجود دارد
[ترجمه ترگمان]تطابق معقولی بین دو مجموعه نتایج وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. We've got a computer program which will concordance newspaper texts.
[ترجمه گوگل]ما یک برنامه کامپیوتری داریم که متون روزنامه را مطابقت می دهد
[ترجمه ترگمان]ما یک برنامه کامپیوتری داریم که متون newspaper را هماهنگ می سازد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. About 000 concordance lines were obtained for each test word, taken from a 22 million-token corpus.
[ترجمه گوگل]حدود 000 خط هماهنگی برای هر کلمه آزمایشی به دست آمد که از یک پیکره 22 میلیون توکن گرفته شده بود
[ترجمه ترگمان]حدود ۴۰۰۰ خط مطابق برای هر کلمه آزمون گرفته شد، که از پیکره زبانی ۲۲ میلیون دلاری گرفته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Importantly, the difference in concordance rates could not be accounted for by the different concordance rates for alcoholism alone.
[ترجمه گوگل]نکته مهم این است که تفاوت در نرخ‌های همخوانی را نمی‌توان تنها با نرخ‌های تطابق متفاوت برای اعتیاد به الکل در نظر گرفت
[ترجمه ترگمان]به طور مهمی، تفاوت در نرخ های تطابق را نمی توان با نرخ های متفاوت هماهنگی به تنهایی به تنهایی توجیه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Hence it is difficult to determine whether concordance in monozygous twins is due to shared genes or shared early environment.
[ترجمه گوگل]از این رو تعیین اینکه آیا تطابق در دوقلوهای تک تخمکی به دلیل ژن های مشترک است یا محیط اولیه مشترک دشوار است
[ترجمه ترگمان]از این رو تعیین این که آیا هماهنگی در دوقلوهای monozygous به دلیل ژن های مشترک یا محیط اولیه مشترک است یا خیر، دشوار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Incidentally, what is the concordance in schizophrenia in identical twins?
[ترجمه گوگل]اتفاقاً تطابق در اسکیزوفرنی در دوقلوهای همسان چیست؟
[ترجمه ترگمان]راستی، حالت concordance در schizophrenia یک سان چیست؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. These reports indicate concordance rates of over 50% for monozygotic twin pairs compared with under 10% for dizygotic twins.
[ترجمه گوگل]این گزارش‌ها نرخ تطابق بیش از 50 درصد را برای جفت‌های دوقلو تک تخمکی در مقایسه با کمتر از 10 درصد برای دوقلوهای دو تخمکی نشان می‌دهند
[ترجمه ترگمان]این گزارش ها حاکی از افزایش بیش از ۵۰ % برای جفت دوقلوی monozygotic در مقایسه با کم تر از ۱۰ % برای دوقلوها است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Instead, the concordance rate has been found to lie between 35 and 58 percent.
[ترجمه گوگل]در عوض، میزان تطابق بین 35 تا 58 درصد یافت شده است
[ترجمه ترگمان]در عوض، میزان تطابق بین ۳۵ تا ۵۸ درصد یافت می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Result showed that this protocol allowed 84 % concordance with jury classification.
[ترجمه گوگل]نتایج نشان داد که این پروتکل 84 درصد با طبقه بندی هیئت منصفه مطابقت دارد
[ترجمه ترگمان]نتیجه نشان داد که این پروتکل ۸۴ درصد با طبقه بندی هیات منصفه سازگار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Cronbach a coefficient and Kendall coefficient of concordance are chosen to evaluate the evaluation reliability.
[ترجمه گوگل]برای ارزیابی پایایی ارزیابی، یک ضریب کرونباخ و ضریب همخوانی کندال انتخاب شده‌اند
[ترجمه ترگمان]ضریب Cronbach و ضریب Kendall برای ارزیابی قابلیت اطمینان ارزیابی انتخاب شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The concordance rate of HOS and ESC was 67 % lt suggests that HOS and.
[ترجمه گوگل]میزان تطابق HOS و ESC برابر با 67 درصد بود که نشان می‌دهد HOS و
[ترجمه ترگمان]نرخ هماهنگی of و مرکز خدمات کارآفرینی ۶۷ درصد است و این حاکی از آن است که hos و
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 