concertina

1. We had triple concertina wire set up, claymores, and tripwires, and we even cut some fields of fire.

[ترجمه گوگل]سیم کنسرتینای سه گانه، سیم‌های رسی و سیم‌های سه‌گانه راه‌اندازی کرده بودیم و حتی چند میدان آتش را بریدیم
[ترجمه ترگمان]سه سیم و سیم به دست داشتیم و claymores و tripwires و حتی بعضی از مزارع را هم از هم جدا کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Mohandas had his own nurse and his own concertina.

[ترجمه گوگل]مهنداس پرستار خودش و کنسرتینای خودش را داشت
[ترجمه ترگمان]Mohandas پرستار خودش و concertina خودش را داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Below, concertina wires flared their silvered thorns.

[ترجمه گوگل]در زیر، سیم‌های کنسرتینا خارهای نقره‌ای خود را باز کردند
[ترجمه ترگمان]در پایین، سیم ها thorns silvered را باز کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Accompanied by Bert Weald on his concertina, they sang a mixture of country songs and harvest hymns.

[ترجمه گوگل]آنها با همراهی برت ویلد در کنسرتینای خود، ترکیبی از آهنگ های کانتری و سرودهای برداشت را خواندند
[ترجمه ترگمان]آن ها همراه با Bert Weald بر ساز خود، ترکیبی از آوازهای کشوری و سروده ای مذهبی خواندند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The lift is one of those with a concertina door which starts and stops with a terrific jolt.

[ترجمه گوگل]آسانسور یکی از آنهایی است که درب کنسرتینا دارد که با یک تکان وحشتناک شروع و متوقف می شود
[ترجمه ترگمان]آسانسور یکی از آن درهایی است که شروع می شود و با تکانی شدید متوقف می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Among the creases in her face sits the concertina of her mouth chewing the sutured silence.

[ترجمه گوگل]در میان چین های صورتش کنسرتینای دهانش نشسته و سکوت دوخته شده را می جود
[ترجمه ترگمان]در میان چین و چین و چروک صورت و دهان و دهان و دهان و دهان او سکوت اختیار می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. After a while he had taken down his concertina and played upon it the six very mournful airs that he knew.

[ترجمه گوگل]پس از مدتی کنسرتین خود را پایین آورد و شش هوای بسیار غم انگیزی را که می شناخت بر آن نواخت
[ترجمه ترگمان]پس از مدتی دستش را پایین آورد و با آهنگی بسیار غم انگیز که او می دانست بازی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Fig Some briefcases have concertina sections. Remember to clear this out when you come back from trips to avoid your unwashed briefs billow out onto the boardroom table.

[ترجمه گوگل]Fig برخی از کیف ها دارای بخش های کنسرتینی هستند به خاطر داشته باشید که وقتی از سفر برگشتید، این موضوع را برطرف کنید تا شورت های شسته نشده شما روی میز اتاق جلسه نریزد
[ترجمه ترگمان]برخی از briefcases بخش های ساز و ساز دارند به یاد داشته باشید که این مساله را زمانی روشن کنید که از سفرهایی که به منظور جلوگیری از انباشته شدن briefs به میز جلسات هیات مدیره انجام می شود، اجتناب کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Some briefcases have concertina sections. Remember to clear this out when you come back from trips to avoid your unwashed briefs billow out onto the boardroom table.

[ترجمه گوگل]برخی از کیف ها دارای بخش های کنسرتینا هستند به خاطر داشته باشید که وقتی از سفر برگشتید، این موضوع را برطرف کنید تا شورت های شسته نشده شما روی میز اتاق جلسه نریزد
[ترجمه ترگمان]برخی از briefcases بخش های ساز و ساز دارند به یاد داشته باشید که این مساله را زمانی روشن کنید که از سفرهایی که به منظور جلوگیری از انباشته شدن briefs به میز جلسات هیات مدیره انجام می شود، اجتناب کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. High stone walls topped with snaky concertina wire, set off at intervals by looming guard towers.

[ترجمه گوگل]دیوارهای سنگی مرتفع با سیم کنسرتینای مار مانند، که در فواصل زمانی با برج‌های نگهبانی رو به جلو حرکت می‌کنند
[ترجمه ترگمان]دیواره ای سنگی بالای سنگی که به سقف متصل شده بود و در فواصل معین از برج ها محافظت می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. But their words helped pierce the concrete and concertina wire of the Iron Curtain.

[ترجمه گوگل]اما سخنان آنها به سوراخ کردن سیم بتنی و کنسرتینای پرده آهنین کمک کرد
[ترجمه ترگمان]اما کلمات آن ها به شکستن دیوار بتنی و ساز و ساز آهنین پرده آهنین کمک می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. This means that the chain must be folded many times like a concertina to be accommodated in the crystal.

[ترجمه گوگل]این بدان معنی است که زنجیر باید چندین بار مانند کنسرتینا تا شود تا در کریستال قرار گیرد
[ترجمه ترگمان]این بدان معنی است که زنجیره باید بسیاری از مواقع مانند یک ساز که در بلور چیده شود، تا شده باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. As I reached the entrance to the lift the iron concertina gate clattered open.

[ترجمه گوگل]وقتی به ورودی آسانسور رسیدم، دروازه آهنی کنسرتینا باز شد
[ترجمه ترگمان]وقتی به ورودی رسیدم، در آهنی را باز کردم که دره ای آهنین را باز کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Some of the wilder suggestions included a ticket puncher, a herb chopper and a concertina.

[ترجمه گوگل]برخی از پیشنهادات وحشیانه‌تر شامل بلیت‌فروش، خردکن گیاهان دارویی و کنسرتینا بود
[ترجمه ترگمان]برخی از پیشنهادها wilder شامل puncher، a گیاهی و ساز ساز بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس