1. he concealed his hostility in order to be able to strike better
او دشمنی خود را مخفی می کرد تا بتواند بهتر ضربه بزند.
2. she concealed her money beneath the mattress
پول خود را زیر تشک پنهان کرد.
3. she concealed her sorrow with great policy
با کمال زیرکی اندوه خود را پنهان کرد.
4. deviousness cannot be concealed for too long
حقه بازی را نمی شود برای مدت طولانی پنهان نگه داشت.
5. a cipher had been concealed among the lines of his poem
رمزی در سطور شعر او پنهان شده بود.
6. he was carrying a concealed weapon
او سلاح نهفته ای را با خود حمل می کرد.
7. The listening device was concealed in a pen.
[ترجمه گوگل]دستگاه شنود در یک خودکار پنهان شده بود
[ترجمه ترگمان]دستگاه گوش دار در یک قلم مخفی شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]دستگاه گوش دار در یک قلم مخفی شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. He waited with barely concealed impatience.
[ترجمه گوگل]او با بی صبری به سختی پنهان منتظر ماند
[ترجمه ترگمان]او با زحمت زیاد منتظر ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او با زحمت زیاد منتظر ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Everyone has his inherent power, which is easily concealed by habits, blurred by time, and eroded by laziness.
[ترجمه گوگل]هر کس قدرت ذاتی خود را دارد که به راحتی با عادت ها پنهان می شود، با گذشت زمان محو می شود و با تنبلی از بین می رود
[ترجمه ترگمان]هر کسی قدرت ذاتی خود را دارد که به راحتی توسط عادات، تار شده و با تنبلی از بین می رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]هر کسی قدرت ذاتی خود را دارد که به راحتی توسط عادات، تار شده و با تنبلی از بین می رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The shadows concealed her as she crept up to the house.
[ترجمه گوگل]سایه ها او را پنهان می کردند که او به سمت خانه می رفت
[ترجمه ترگمان]وقتی به سوی خانه می خزید، سایه ها او را پنهان می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]وقتی به سوی خانه می خزید، سایه ها او را پنهان می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. He concealed the key inside his tie.
[ترجمه گوگل]کلید را داخل کراواتش پنهان کرد
[ترجمه ترگمان]کلیدی را که در کراواتش بود پنهان کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کلیدی را که در کراواتش بود پنهان کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Greatest genius often lies concealed.
[ترجمه گوگل]بزرگترین نابغه اغلب پنهان است
[ترجمه ترگمان]بزرگ ترین نابغه اغلب در نهان گاه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]بزرگ ترین نابغه اغلب در نهان گاه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. He was carrying a concealed weapon.
[ترجمه گوگل]او یک سلاح مخفی حمل می کرد
[ترجمه ترگمان]یک سلاح مخفی حمل می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]یک سلاح مخفی حمل می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. There's a concealed entrance just round the corner.
[ترجمه گوگل]یک ورودی مخفی همین گوشه وجود دارد
[ترجمه ترگمان]همین جا یک ورودی مخفی هست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]همین جا یک ورودی مخفی هست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The robbery had been recorded on a concealed security camera.
[ترجمه گوگل]این سرقت در یک دوربین امنیتی مخفی ثبت شده بود
[ترجمه ترگمان]این سرقت در یک دوربین امنیتی مخفی ثبت شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این سرقت در یک دوربین امنیتی مخفی ثبت شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. The path was concealed by long grass.
[ترجمه گوگل]مسیر توسط چمن های بلند پنهان شده بود
[ترجمه ترگمان]جاده با علف های بلند پوشیده شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]جاده با علف های بلند پوشیده شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید