compos mentis

Root words of "compos mentis" ( with Persian explanation ) :
1. Compos ( Latin ) = composed, in control
compos یعنی مسلط بر خود، متعادل
ریشه اش از componere می آید که به معنی جمع کردن، مرتب کردن است.
2. Mentis ( Latin, genitive of mens ) = of the mind
mentis یعنی ذهن یا عقل ( حالت ملکی کلمه ی mens )
بنابراین mentis یعنی ذهنِ . . .
ترکیب این دو: compos mentis = کسی که کنترل ذهن خود را دارد → دارای سلامت عقل
1. After the accident, it took him a while to become compos mentis again.
بعد از حادثه، مدتی طول کشید تا دوباره هوشیاری کامل خود را به دست آورد.
2. The lawyer argued his client wasn't compos mentis when signing the contract.
وکیل ادعا کرد موکلش هنگام امضای قرارداد در وضعیت ذهنی متعادلی نبوده.
3. Only someone fully compos mentis can give legal consent.
فقط کسی که کاملاً هوشیار و عاقل باشد میتواند رضایت قانونی دهد.
4. The doctor confirmed the patient was compos mentis before the procedure.
پزشک تأیید کرد بیمار پیش از عمل در سلامت کامل روانی بوده است.
5. He was so exhausted he could barely stay compos mentis.
آنقدر خسته بود که بهسختی میتوانست هوشیاری خود را حفظ کند.
6. The judge doubted whether the witness was truly compos mentis.
قاضی شک داشت که آیا شاهد واقعاً در حالت عقلانی کامل بوده است.
7. She's 90 years old but still remarkably compos mentis.
با 90 سال سن، هنوز بهطور قابل توجهی هوشیار و عاقل است.
8. The medication made it hard for him to remain compos mentis.
داروها باعث میشدند بهسختی بتواند هوشیاری ذهنی خود را حفظ کند.
9. They questioned if the suspect was compos mentis during the crime.
شک داشتند که آیا متهم هنگام ارتکاب جرم در سلامت عقل بوده است.
10. After the shock, it took minutes for her to become compos mentis again.
پس از شوک، چند دقیقه طول کشید تا دوباره به هوشیاری کامل برگردد.