• (1)تعریف: consisting of many intricately interconnected or related parts. • متضاد: simple • مشابه: complex, complicate, intricate, messy, sophisticated
- a complicated machine
[ترجمه پروین محمدی] ماشین پیچیده ای
|
[ترجمه دختر بزنگه ۰۹۹۱۹۴۹۰۱۷۳ بالای ۱۲ سال کمتر از ۱۵] یک ماشین پیچیده
4. lack of money and illness further complicated her travel plans
بی پولی و بیماری،برنامه سفر او را بیش از پیش با اشکال مواجه کرد.
5. the human body is a very complicated machine
بدن انسان ماشین بسیار پیچیده ای است.
6. the story of their divorce is very long and complicated
داستان طلاق آنها بسیار طولانی و پیچیده است.
7. A complicated system of sewers runs under the city.
[ترجمه گوگل]یک سیستم پیچیده فاضلاب از زیر شهر عبور می کند [ترجمه ترگمان]سیستم پیچیده ای از لوله های فاضلاب در زیر شهر جریان دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The most complicated motorway interchange in Britain is known as Spaghetti Junction.
[ترجمه گوگل]پیچیده ترین تقاطع بزرگراه در بریتانیا به نام Spaghetti Junction شناخته می شود [ترجمه ترگمان]The motorway در بریتانیا به عنوان تقاطع اسپاگتی معروف است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The problems grew complicated beyond all reason.
[ترجمه گوگل]مشکلات فراتر از هر دلیلی پیچیده شد [ترجمه ترگمان]این مشکلات فراتر از همه دلایل پیچیده شدند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The old system was fairly complicated whereas the new system is really very simple.
[ترجمه گوگل]سیستم قدیمی نسبتاً پیچیده بود در حالی که سیستم جدید واقعاً بسیار ساده است [ترجمه ترگمان]سیستم قدیمی نسبتا پیچیده بود در حالی که سیستم جدید بسیار ساده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. I cannot solve this complicated problem.
[ترجمه گوگل]من نمی توانم این مشکل پیچیده را حل کنم [ترجمه ترگمان]من نمی توانم این مشکل پیچیده را حل کنم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Sometimes the questions are complicated and the answers are simple. Dr. Seuss
[ترجمه دریا] بعضی وقتا سوال ها پیچیده هستند و جواب های ساده هستند
|
[ترجمه گوگل]گاهی اوقات سوالات پیچیده و پاسخ ها ساده است دکتر سوس [ترجمه ترگمان]گاهی اوقات سوالات پیچیده هستند و پاسخ ها ساده هستند دکتر Seuss [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. This is a novel with a complicated plot.
[ترجمه گوگل]این رمان با طرحی پیچیده است [ترجمه ترگمان]این یک رمان با یک طرح پیچیده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. For young children, getting dressed is a complicated business.
[ترجمه گوگل]برای کودکان خردسال، لباس پوشیدن یک تجارت پیچیده است [ترجمه ترگمان]برای کودکان، لباس پوشیدن یک کسب وکار پیچیده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The plot was too complicated for me I couldn't follow it.
[ترجمه گوگل]طرح برای من خیلی پیچیده بود که نتوانستم آن را دنبال کنم [ترجمه ترگمان]این طرح برای من خیلی پیچیده بود که نمی توانستم از آن پیروی کنم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. The situation is complicated by the fact that I've got to work late on Friday.
[ترجمه گوگل]اوضاع به خاطر این واقعیت پیچیده است که من باید جمعه دیر وقت سر کار بروم [ترجمه ترگمان]این وضعیت با این حقیقت پیچیده است که من اواخر روز جمعه باید کار کنم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
17. A complicated string of chemical reactions leads to the end product.
[ترجمه گوگل]یک رشته پیچیده از واکنش های شیمیایی منجر به محصول نهایی می شود [ترجمه ترگمان]یک رشته پیچیده از واکنش های شیمیایی منجر به محصول نهایی می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• confusing, hard to understand, difficult; complex something that is complicated has many parts and is difficult to understand.
پیشنهاد کاربران
تفاوت complicated و complex: Complicated implies difficulty due to numerous interconnected parts, but these parts are often predictable and can be addressed with rules and procedures. Complex, on the other hand, refers to systems with many interacting elements where the relationships are dynamic, emergent, and not easily reduced to simple rules or predictable outcomes. ... [مشاهده متن کامل]
چنهوجهی؛ دشواریاب، آن چه درک یا تحلیل ـش دشوار باشد
↩️ دوستان لطفاً به این توضیحات خوب دقت کنید: 📋 در زبان انگلیسی یک root word داریم به اسم plic 📌 این ریشه، معادل "fold" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این ریشه را در خود داشته باشند، به "fold" مربوط هستند. ... [مشاهده متن کامل]
📂 مثال: 🔘 duplicate: To make a copy, essentially 'folding' it twice 🔘 triplicate: To make three copies, or 'fold' something three times 🔘 multiplication: The act of 'folding' many items or numbers together 🔘 complicated: Something that is 'folded' in many layers or details, making it complex 🔘 explicate: To 'fold' out or clarify something in detail 🔘 simplicity: Something 'folded' only once, without complexity 🔘 replicate: To 'fold' again and make an exact copy 🔘 replica: An object 'folded' again to make an exact copy 🔘 application: The act of 'folding' something towards a purpose or use 🔘 accomplice: Someone 'folded' with another in an activity or crime 🔘 complicit: Being 'folded' with another in wrongdoing
↩️ دوستان لطفاً به این توضیحات خوب دقت کنید: 📋 در زبان انگلیسی یک prefix داریم به اسم com 📌 این پیشوند، معادل "thoroughly" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این پیشوند را در خود داشته باشند، به معنای "thoroughly" یا "completely" اشاره دارند. ... [مشاهده متن کامل]
📂 مثال: 🔘 Comestible: thoroughly prepared to be eaten 🔘 Complicity: thorough involvement in a bad or illegal situation 🔘 Discomfit: to thoroughly embarrass or frustrate someone 🔘 Complacent: being thoroughly self - satisfied, often to a fault 🔘 Compunction: a thorough feeling of guilt about doing something wrong 🔘 Comport: to thoroughly behave in a particular way 🔘 Complaisant: thoroughly willing to please others without complaint 🔘 Commutation: the thorough reduction of a punishment to something less severe 🔘 Commandeer: to thoroughly take something by force 🔘 Commemorate: to thoroughly honor or remember someone 🔘 Commendation: thorough praise for excellent work 🔘 Competent: thoroughly skilled or able to do something well 🔘 Compliant: thoroughly willing to obey or follow rules 🔘 Compulsion: a thorough urge to do something you feel you must do 🔘 Discombobulated: thoroughly confused or upset by unexpected events 🔘 Encompass: to thoroughly include or surround something 🔘 Composure: thorough calmness, even in tough situations 🔘 Comply: to thoroughly obey or yield to demands 🔘 Compromise: to thoroughly endanger or weaken something, such as safety 🔘 Commotion: thorough noisy disturbance or activity 🔘 Comprehend: to thoroughly understand or grasp an idea 🔘 Complicated: thoroughly difficult to understand due to many parts 🔘 Completely: thoroughly or fully done 🔘 Commitment: a thorough promise or agreement to stick to something 🔘 Accomplish: to thoroughly complete or achieve something 🔘 Complex: thoroughly difficult due to many interconnected parts 🔘 Recommend: to thoroughly suggest something useful or good 🔘 Comfort: thorough assistance, often in difficult times 🔘 Complete: to thoroughly bring something to an end
پیچیده دشوار مبهم سخت گیج کننده دشواری ساز چندوجهی
- پیچیده "complicated" سخت تر و دشوارتر و پیچیده تر از "complex" هست.
