تقابل تکمیلی
در معناشناسی و روابط معنایی میان واژگان، تقابل تکمیلی نوعی رابطه است که در آن، اثبات یا استناد به یکی از دو کلمه، به طور خودکار کلمه دیگر را نفی و نقض می کند. به عبارت دیگر، این دو واژه چنان در برابر هم قرار می گیرند که هیچ حالت میانی یا درجه ای بین آن ها وجود ندارد؛ یا یکی صادق است یا دیگری، و سومی وجود ندارد.
... [مشاهده متن کامل]
مثال های روشن از تقابل تکمیلی:
جفت واژه - استناد به اولی - - نقض دومی
زنده / مُرده - �این ماهی زنده است� - پس مُرده نیست
مجرد / متأهل - �او مجرد است� - پس متأهل نیست
حاضر / غایب - �علی حاضر است� - پس غایب نیست
روشن / خاموش - �چراغ روشن است� - پس خاموش نیست
راست / دروغ - �گفته ی او راست است� - پس دروغ نیست
تفاوت با انواع دیگر تقابل
تقابل تدریجی ( مثلاً گرم / سرد ) : بین آن ها درجات میانی وجود دارد ( ولرم، خنک ) .
تقابل جهتی ( مثلاً بالا / پایین ) : وابسته به نقطه مرجع است و همزمانی ممکن است.
تقابل تکمیلی: کاملاً دودویی و بدون حالت حد واسط.
کاربرد در ترجمه ( مرتبط با رشته زبان و ادبیات انگلیسی )
در ترجمه، تشخیص تقابل تکمیلی کمک می کند تا معادل دقیقی برای واژگانی مانند:
alive / dead
present / absent
true / false
male / female
single / married
پیدا کنیم. اگر مترجم این رابطه را نشناسد، ممکن است عبارتی مثل �نیمه زنده� یا �کمی حاضر� ترجمه کند که از نظر معنایی با ماهیت تکمیلی این جفت ها ناسازگار است.
در معناشناسی و روابط معنایی میان واژگان، تقابل تکمیلی نوعی رابطه است که در آن، اثبات یا استناد به یکی از دو کلمه، به طور خودکار کلمه دیگر را نفی و نقض می کند. به عبارت دیگر، این دو واژه چنان در برابر هم قرار می گیرند که هیچ حالت میانی یا درجه ای بین آن ها وجود ندارد؛ یا یکی صادق است یا دیگری، و سومی وجود ندارد.
... [مشاهده متن کامل]
مثال های روشن از تقابل تکمیلی:
جفت واژه - استناد به اولی - - نقض دومی
زنده / مُرده - �این ماهی زنده است� - پس مُرده نیست
مجرد / متأهل - �او مجرد است� - پس متأهل نیست
حاضر / غایب - �علی حاضر است� - پس غایب نیست
روشن / خاموش - �چراغ روشن است� - پس خاموش نیست
راست / دروغ - �گفته ی او راست است� - پس دروغ نیست
تفاوت با انواع دیگر تقابل
تقابل تدریجی ( مثلاً گرم / سرد ) : بین آن ها درجات میانی وجود دارد ( ولرم، خنک ) .
تقابل جهتی ( مثلاً بالا / پایین ) : وابسته به نقطه مرجع است و همزمانی ممکن است.
تقابل تکمیلی: کاملاً دودویی و بدون حالت حد واسط.
کاربرد در ترجمه ( مرتبط با رشته زبان و ادبیات انگلیسی )
در ترجمه، تشخیص تقابل تکمیلی کمک می کند تا معادل دقیقی برای واژگانی مانند:
پیدا کنیم. اگر مترجم این رابطه را نشناسد، ممکن است عبارتی مثل �نیمه زنده� یا �کمی حاضر� ترجمه کند که از نظر معنایی با ماهیت تکمیلی این جفت ها ناسازگار است.