معنی: تطبیق، مقایسه، تشبیه، مقابله، سنجش، برابری، مطابقت، هم سنجیمعانی دیگر: قیاس، همسنجش، مشابهت، تشابه، همانندی، همسانی، شباهت، (دستور زبان) تغییر صفت یا قید برای نشان دادن حالت تفضیلی و عالی (مثلا long : longer و longest و یا: slowly : more slowly و most slowly)
• (1)تعریف: the process or result of comparing or of being compared. • مشابه: analogy, contrast
- This detailed comparison of the two systems helped me understand the differences.
[ترجمه گوگل] این مقایسه دقیق دو سیستم به من کمک کرد تا تفاوت ها را درک کنم [ترجمه ترگمان] این مقایسه دقیق دو سیستم به من کمک کرد تا تفاوت ها را درک کنم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2)تعریف: a basis for comparing or revealing a likeness. • مشابه: analogy, likeness, match, parallel, resemblance, similarity
- There is no comparison between them.
[ترجمه گوگل] مقایسه ای بین آنها وجود ندارد [ترجمه ترگمان] هیچ مقایسه ای بین آن ها وجود ندارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. a comparison of iran with japan
مقایسه ی ایران با ژاپن
2. a comparison of khayyam's text with the english version
مقایسه ی متن خیام با ترجمه ی انگلیسی آن
3. a comparison of slavery abolition laws in iran and america
مقایسه ی قوانین الغای بردگی در ایران و امریکا
4. limit comparison test
آزمون مقایسه ای حدی
5. by comparison
در مقایسه،در همسنجی،مقایستا،در مقام مقایسه
6. in comparison with
در مقایسه با
7. country life in comparison with city life
زندگی برون شهری در مقایسه با زندگی شهری
8. his book stands comparison with shahnameh
کتاب او با شاهنامه قابل مقایسه است.
9. there is no comparison between the two singers
بین این دو خواننده تشابهی وجود ندارد.
10. to draw a comparison
مقایسه کردن
11. stand (or bear) comparison
همانند بودن،قابل مقایسه بودن،همسنج پذیر بودن
12. there is no comparison
قابل مقایسه نیست
13. his house was very small in comparison with his brother's
خانه ی او در مقایسه با خانه ی برادرش بسیار کوچک بود.
14. his new book is interesting; by comparison his previous books seem dull
کتاب جدید او جالب است ; در مقایسه با آن،کتاب های پیشین او کسل کننده می نماید.
15. Comparison with other oil-producing countries is extremely interesting.
[ترجمه گوگل]مقایسه با سایر کشورهای تولیدکننده نفت بسیار جالب است [ترجمه ترگمان]مقایسه با دیگر کشورهای تولید کننده نفت بسیار جالب است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. I enclose the two plans for comparison.
[ترجمه گوگل]من این دو طرح را برای مقایسه ضمیمه می کنم [ترجمه ترگمان] من دو برنامه برای مقایسه رو جمع کردم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
17. He showed us a good tyre for comparison .
[ترجمه گوگل]او یک لاستیک خوب برای مقایسه به ما نشان داد [ترجمه ترگمان]او برای مقایسه با ما لاستیک خوبی به ما نشان داد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
18. The education system bears / stands no comparison with that in many Eastern European countries .
[ترجمه گوگل]سیستم آموزشی با بسیاری از کشورهای اروپای شرقی قابل مقایسه نیست [ترجمه ترگمان]سیستم آموزشی در بسیاری از کشورهای اروپای شرقی هیچ مقایسه ای ندارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
19. My garden doesn't stand comparison with his.
[ترجمه گوگل]باغ من قابل مقایسه با باغ او نیست [ترجمه ترگمان]باغ من قابل مقایسه با او نیست [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
20. There is no comparison between them.
[ترجمه رضا خدادوست] هیچ شباهتی بین انها وجود ندارد
|
[ترجمه گوگل]مقایسه ای بین آنها وجود ندارد [ترجمه ترگمان]هیچ مقایسه ای بین آن ها وجود ندارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
21. It is often useful to make a comparison between two things.
[ترجمه گوگل]معمولاً مقایسه بین دو چیز مفید است [ترجمه ترگمان]اغلب برای مقایسه بین دو چیز مفید است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• pointing out of similarities and differences; similarity, likeness when you make a comparison, you consider two or more things and discover their differences and similarities.
پیشنهاد کاربران
چون یک. دو چونان یک. هم برابری .
مقایسه مثال: She made a comparison between the two products before making a decision. او قبل از تصمیم گیری یک مقایسه بین دو محصول انجام داد.
❗️ تفاوت comparison و contrast Comparison focuses on similarities but Contrast focuses on differences لطفاً برای درک بهتر تفاوتشان به متن زیر دقت کنید 👇 در باغ وحش ما دو فیل وجود دارد . یکی از آنها فیل آفریقایی و دیگری فیل هندی است . ... [مشاهده متن کامل]
فیل آفریقایی نسبت به فیل هندی ، جثه بزرگتری دارد و تنومند تر است . هر دو فیل رام شده هستند و به یک اندازه کار میکنند . 💢 اینکه هر دو ماهیت ، فیل هستند ، رام شده هستند و به یک اندازه کار میکنند ، comparison است 💢 اینکه یک فیل آفریقایی و دیگری هندی است و فیل آفریقایی جثه بزرگتری دارد و تنومند تر است ، contrast است
1. I searched for another comparison, a way that she could understand. من به دنبال تشبیه دیگری بودم ، روشی که او بتواند آن را درک کند. 2. In the mother's eyes there could be no comparison between Vronsky and Levin. ... [مشاهده متن کامل]
از دیدگاه این مادر هیچ مقایسه ای بین ورونسکی و لوین وجود ندارد. 3. It is entertaining to read but seems rather trivial in comparison with its predecessor. خواندن آن سرگرم کننده است اما در مقایسه با نسخه قبلی آن بسیار پیش پا افتاده به نظر می رسد. 4. Without uniform definitions, comparison of the various studies is difficult at best. بدون تعاریف یکسان ، مقایسه مطالعات مختلف در بهترین حالت دشوار است. 5. Comparisons often clarify our viewpoints. مقایسه ها اغلب نقطه نظرات ما را روشن می سازند. Comparisons= مقایسه، تشبیه
مقایسه to draw a comparison/a parallel/an analogy/a distinction between two events بیان/ابراز کردن مقایسه یا تشابه یا قیاس
مقایسه کردن - تطبیق دادن - سنجیدن
In comparison with/to something : در مقایسه با چیزی به عنوان مثال : In comparison to other recent video games, this one isn’t very exciting. در مقایسه با بازی های ویدیویی اخیر، این یکی خیلی مهیج نیست.
