🔹 معادل فارسی: مقایسه ی منصفانه / مقایسه ی هم جنس با هم جنس / مقایسه ی چیزهای مشابه
🔹 مثال ها:
Let’s compare apples to apples before choosing a supplier. بیاییم قبل از انتخاب تأمین کننده، مقایسه ی منصفانه ای داشته باشیم.
... [مشاهده متن کامل]
You can’t compare a luxury car to a budget one—that’s not apples to apples. نمی تونی یه ماشین لوکس رو با یه ماشین اقتصادی مقایسه کنی—این مقایسه ی هم جنس با هم جنس نیست.
To evaluate the results fairly, we need to compare apples to apples. برای ارزیابی منصفانه ی نتایج، باید چیزهای مشابه رو با هم مقایسه کنیم.
مترادف ها:
fair comparison – equal footing – level playing field – like - for - like comparison
🔹 مثال ها:
Let’s compare apples to apples before choosing a supplier. بیاییم قبل از انتخاب تأمین کننده، مقایسه ی منصفانه ای داشته باشیم.
... [مشاهده متن کامل]
You can’t compare a luxury car to a budget one—that’s not apples to apples. نمی تونی یه ماشین لوکس رو با یه ماشین اقتصادی مقایسه کنی—این مقایسه ی هم جنس با هم جنس نیست.
To evaluate the results fairly, we need to compare apples to apples. برای ارزیابی منصفانه ی نتایج، باید چیزهای مشابه رو با هم مقایسه کنیم.
مترادف ها: