compare apples and oranges

انگلیسی به انگلیسی

• try to find similarities between two completely different items (or subjects, issues, etc.)

پیشنهاد کاربران

To compare two things that are fundamentally different and thus should not be compared.
مقایسه کردن دو چیز که اساساً متفاوت هستند و بنابراین نباید با هم مقایسه شوند.
نشان دادن بیهودگی مقایسه کردن دو مورد، مفهوم، یا وضعیت نامشابه.
... [مشاهده متن کامل]

مترادف؛
Compare the incomparable
Mix apples and oranges
Compare dissimilar things
مثال؛
Comparing a smartphone with a laptop is like comparing apples and oranges.
You can't compare his artistic talent to her business skills; it's like comparing apples and oranges.

چیو با چی داری مقایسه میکنی
این اصطلاح اشاره به مقایسه و قیاس کردن دو موضوع یا دو چیز متفاوت با هم است که نباید با هم مقایسه شوند و قیاس آنها با یکدیگر مع الفارق است. در زبان فارسی می گوییم: "کبوتر با کبوتر باز با باز، کند هم جنس با هم جنس پرواز". در واقع منظور این است که دو چیز متفاوت را نباید با یکدیگر قیاس کرد.
معنی اصطلاحش همون چرا قیمه ها رو میریزی تو ماستا خودمونه
اشاره به این دارد وقتی دو چیز که تفاوت هایشان به راحتی برای همه قابل فهم است مقایسه کنیم. دو آیتم را که قابل قیاس نیستند

بپرس