comeuppance

1. to get one's comeuppance

به سزای عمل بد خود رسیدن

2. You'll get your comeuppance one day!

[ترجمه علی] تو یک روز سزای کارت رو می بینی!

1|0

[ترجمه گوگل]شما یک روز به موفقیت خود خواهید رسید!
[ترجمه ترگمان]یک روز به سزای اعمالش می رسی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The bad man always got his comeuppance, the hero got the girl.

[ترجمه گوگل]مرد بد همیشه ظاهرش را داشت، قهرمان دختر را
[ترجمه ترگمان]، اون آدم بدا همیشه سزای اعمالش رو گرفته قهرمان دختره رو گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Bad guys did not suffer their comeuppance in Act V on the forty-first floor.

[ترجمه گوگل]آدم‌های بد در قانون پنجم در طبقه چهل و یکم از پسشان بر نمی‌آیند
[ترجمه ترگمان]افراد بد شانسی در قانون پنجم در طبقه چهل و یکم نداشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Several times, he looked close his comeuppance after allegations that he had had an affair with a former pupil.

[ترجمه گوگل]او چندین بار پس از ادعاهایی مبنی بر اینکه با یکی از دانش‌آموزان سابق رابطه داشته است، به نزدیکی خود نگاه کرد
[ترجمه ترگمان]چندین بار به سزای اعمالش رسید و به سزای اعمالش رسید که با یک شاگرد قبلی رابطه داشته اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The tyrant President got his comeuppance when his country was invaded and conquered.

[ترجمه گوگل]زمانی که کشورش مورد تهاجم و تسخیر قرار گرفت، رئیس جمهور ظالم به قدرت رسید
[ترجمه ترگمان]رئیس جمهور ستمگر، زمانی که کشورش به کشور حمله کرد و مغلوب شد، comeuppance را به دست آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. He got his comeuppance when the bully thrashed him.

[ترجمه گوگل]زمانی که قلدر او را کتک زد، او ظاهرش را به دست آورد
[ترجمه ترگمان]او سزای اعمالش را دید که او را کتک زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. This kind of "comeuppance" has no place in a loving relationship.

[ترجمه گوگل]این نوع "بازی" جایی در یک رابطه عاشقانه ندارد
[ترجمه ترگمان]این نوع \"comeuppance\" هیچ جایی در رابطه عاشقانه ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. In general, the witch, the wolf, get their comeuppance.

[ترجمه گوگل]به طور کلی، جادوگر، گرگ، ظاهر خود را دریافت می کند
[ترجمه ترگمان]به طور کلی، جادوگر، گرگ، سزای اعمالش را پیدا کن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. One day I had my comeuppance. A letter arrived from the New York State Board of Law Examiners notifying me that I failed the Bar exam.

[ترجمه گوگل]یک روز آمدم نامه ای از هیئت بازرسان حقوق ایالت نیویورک رسید که به من اطلاع داد که در آزمون وکالت مردود شدم
[ترجمه ترگمان]یک روز I را داشتم نامه ای از the حقوقی نیویورک به من رسید که به من اطلاع می دادند که در امتحان بار شکست خورده بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. With the absence of mentors, comeuppance which was originally important chain from lust to emptiness became the expression of the male- centered conception.

[ترجمه گوگل]با غیاب مربیان، ظهور که در اصل زنجیره مهمی از شهوت به پوچی بود، به بیان مفهوم مرد محور تبدیل شد
[ترجمه ترگمان]با نبود مربیان، comeuppance که در اصل زنجیره مهمی از شهوت به پوچی بود، تجلی مفهوم مرد - محوری بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The central character is a bad man who shoots people and gets his comeuppance.

[ترجمه گوگل]شخصیت اصلی مرد بدی است که به مردم شلیک می‌کند و ظاهرش را به دست می‌آورد
[ترجمه ترگمان]شخصیت مرکزی مرد بدی است که به مردم تیراندازی می کند و comeuppance را می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. They think they're wooing the masses; instead they're sowing the seeds of their comeuppance.

[ترجمه گوگل]آنها فکر می کنند که توده ها را جلب می کنند در عوض آنها در حال کاشت بذر موفقیت خود هستند
[ترجمه ترگمان]آن ها فکر می کنند که آن ها به جای آن که تخم comeuppance را کاشت، آن ها را در توده قرار می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Nobody could doubt that metalwork was going to get its comeuppance.

[ترجمه گوگل]هیچ‌کس نمی‌توانست شک کند که فلزکاری می‌تواند ظاهر خود را پیدا کند
[ترجمه ترگمان]هیچ کس شک نداشت که metalwork به سزای اعمالش برسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس