🔸 معادل فارسی:
• شرط و شروطی داشتن | شرط پنهانی داشتن
•یک شرط یا محدودیت ناخوشایند به همراه داشتن
• بدون عیب و علت نبودن | مزیتی که دردسری هم دارد
• یک امتیاز یا پیشنهاد، اما با یک اما و اگر
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
- The offer sounds generous, but it comes with a catch.
این پیشنهاد سخاوتمندانه به نظر می رسد، اما یک اما و اگر دارد.
- The phone is free, but there's a catch: you have to sign a two - year contract.
گوشی رایگان است، اما یک شرط دارد: باید قراردادی دوساله امضا کنی.
- The government is offering financial help, coming with a catch that applicants must meet strict eligibility requirements.
دولت کمک مالی ارائه می دهد، اما با این شرط که متقاضیان باید شرایط احراز صلاحیت سخت گیرانه ای داشته باشند.
• شرط و شروطی داشتن | شرط پنهانی داشتن
•یک شرط یا محدودیت ناخوشایند به همراه داشتن
• بدون عیب و علت نبودن | مزیتی که دردسری هم دارد
• یک امتیاز یا پیشنهاد، اما با یک اما و اگر
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
این پیشنهاد سخاوتمندانه به نظر می رسد، اما یک اما و اگر دارد.
گوشی رایگان است، اما یک شرط دارد: باید قراردادی دوساله امضا کنی.
دولت کمک مالی ارائه می دهد، اما با این شرط که متقاضیان باید شرایط احراز صلاحیت سخت گیرانه ای داشته باشند.