💂 ریشه تاریخی عبارت
این اصطلاح به جنگ جهانی اول برمی گردد و در میان سربازان خط مقدم برای تمسخر مدال هایی رایج شد که به نظرشان به افراد ناشایست داده می شد . یک سرباز در پاسخ به این سوال که چطور مدال گرفته، با لحنی طعنه آمیز می گفت: �شب پیش به همراه آذوقه رسید!� . این کنایه نشان می داد که آن مدال، مانند یک کالای معمولی که با جیره غذایی برای همه می فرستند، به سادگی و بدون لیاقت به او رسیده است.
... [مشاهده متن کامل]
این اصطلاح به جنگ جهانی اول برمی گردد و در میان سربازان خط مقدم برای تمسخر مدال هایی رایج شد که به نظرشان به افراد ناشایست داده می شد . یک سرباز در پاسخ به این سوال که چطور مدال گرفته، با لحنی طعنه آمیز می گفت: �شب پیش به همراه آذوقه رسید!� . این کنایه نشان می داد که آن مدال، مانند یک کالای معمولی که با جیره غذایی برای همه می فرستند، به سادگی و بدون لیاقت به او رسیده است.
... [مشاهده متن کامل]
🔹 معادل فارسی
به هر کسی و بی دلیل دادن ( جایزه )
بی صلاحیت و بدون شایستگی، جایزه گرفتن
مفتکی، پایه سفارش، یا نان به نرخ روز ( به کسی دادن )
به طور خودکار، بدون توجه به شایستگی، اعطا شدن ( نشان و مدال )
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها
"Of all the women agents who risked their lives. . . the George Medal did not exactly 'come up with the rations'. "
از میان تمام مأموران زنی که در جنگ جهانی دوم در اروپا جانشان را به خطر انداختند، مدال جورج قطعاً به هر کسی و بی دلیل داده نشد.
"I don't think he really earned that medal—I suspect it just came up with the rations. "
فکر نمی کنم او واقعاً آن مدال را به دست آورده باشد—گمان می کنم به ناحق و بدون لیاقت به او رسیده باشد.
به هر کسی و بی دلیل دادن ( جایزه )
بی صلاحیت و بدون شایستگی، جایزه گرفتن
مفتکی، پایه سفارش، یا نان به نرخ روز ( به کسی دادن )
به طور خودکار، بدون توجه به شایستگی، اعطا شدن ( نشان و مدال )
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها
از میان تمام مأموران زنی که در جنگ جهانی دوم در اروپا جانشان را به خطر انداختند، مدال جورج قطعاً به هر کسی و بی دلیل داده نشد.
فکر نمی کنم او واقعاً آن مدال را به دست آورده باشد—گمان می کنم به ناحق و بدون لیاقت به او رسیده باشد.
وقتی لایق و شایسته نباشی اما بهت جایزه بدن