come up for a vote
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 نکته:
• این عبارت در متون سیاسی، حقوقی، و خبری بسیار رایج است.
• در نظام های پارلمانی، این عبارت معمولاً پس از اتمام بحث ها و قبل از رأی گیری نهایی به کار می رود.
• هم معنی های آن عبارتند از:
... [مشاهده متن کامل]
• "Go to a vote" ( به رأی گذاشته شدن )
• "Be put to a vote" ( برای رأی گیری مطرح شدن )
• "Be voted on" ( مورد رأی گیری قرار گرفتن )
• این عبارت در متون سیاسی، حقوقی، و خبری بسیار رایج است.
• در نظام های پارلمانی، این عبارت معمولاً پس از اتمام بحث ها و قبل از رأی گیری نهایی به کار می رود.
• هم معنی های آن عبارتند از:
... [مشاهده متن کامل]
• "Go to a vote" ( به رأی گذاشته شدن )
• "Be put to a vote" ( برای رأی گیری مطرح شدن )
• "Be voted on" ( مورد رأی گیری قرار گرفتن )
🔸 معادل فارسی:
• به رأی گذاشته شدن / برای رأی گیری مطرح شدن
• در دستور کار قرار گرفتن برای رأی گیری
• به مرحله رأی گیری رسیدن ( در مجلس یا کمیته )
🔸 مثال ها:
• "The healthcare bill will come up for a vote next week. "
... [مشاهده متن کامل]
لایحه بهداشت و درمان هفته آینده برای رأی گیری مطرح می شود.
• "The proposal came up for a vote and was passed unanimously. "
این پیشنهاد به رأی گذاشته شد و به اتفاق آرا تصویب شد.
• "The committee decided to delay the motion from coming up for a vote. "
کمیته تصمیم گرفت که طرح را از مرحله رأی گیری به تعویق بیندازد.
• به رأی گذاشته شدن / برای رأی گیری مطرح شدن
• در دستور کار قرار گرفتن برای رأی گیری
• به مرحله رأی گیری رسیدن ( در مجلس یا کمیته )
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
لایحه بهداشت و درمان هفته آینده برای رأی گیری مطرح می شود.
این پیشنهاد به رأی گذاشته شد و به اتفاق آرا تصویب شد.
کمیته تصمیم گرفت که طرح را از مرحله رأی گیری به تعویق بیندازد.