🔸 معادل فارسی:
• زیر آتش انتقاد قرار گرفتن | مورد حمله قرار گرفتن
• هدف انتقاد شدید واقع شدن | زیر تیغ انتقاد رفتن
• مورد اعتراض و حمله قرار گرفتن | آماج حملات شدن
🔸 مثال ها:
• The government has come under fire for its handling of the crisis.
... [مشاهده متن کامل]
دولت به خاطر نحوه مدیریت بحران زیر آتش انتقاد قرار گرفته است.
• The company came under fire after the data breach.
این شرکت پس از نشت اطلاعات مورد حمله و انتقاد شدید قرار گرفت.
• The senator came under fire for his controversial remarks.
این سناتور به خاطر اظهارات جنجالی اش آماج حملات شد.
• زیر آتش انتقاد قرار گرفتن | مورد حمله قرار گرفتن
• هدف انتقاد شدید واقع شدن | زیر تیغ انتقاد رفتن
• مورد اعتراض و حمله قرار گرفتن | آماج حملات شدن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
دولت به خاطر نحوه مدیریت بحران زیر آتش انتقاد قرار گرفته است.
این شرکت پس از نشت اطلاعات مورد حمله و انتقاد شدید قرار گرفت.
این سناتور به خاطر اظهارات جنجالی اش آماج حملات شد.
The head teacher came under fire from the parentsمدیر از طرف والدین مورد انتقاد شدید قرارگرفت
مورد انتقاد شدید قرار گرفتن، �به باد انتقاد گرفته شدن
مورد انتقاد قرار گرفتن