come to think of it

وقتی حین صحبت چیزی به ذهنت میرسه یا یادت میاد، مثلا در جمله ذیل :
نامه ای برام اومده ؟آهان یادم اومد ، هستش
used to mention something you have just realized or remembered 'Were there any letters for me?' 'Yes there were, come to think of it. '

اکنون که به آن می اندیشم. . .
جوری که به یاد می آورم. . .
حالا که به یاد می آورم. . .
حالا که فکرش را می کنم. . .

حالا که دارم خوب فک میکنم . . .

اگه خاطرم باشه
حالا که فکرشو میکنم
الان خاطرم اومد

حالا متوجه شدم
حالا یادم اومد

حالا که فکرشو میکنم. .

به خاطر آوردن چیزی - یهو به یاد چیزی افتادن - همین الان به یاد اوردن چیزی
مثال :
The meeting is next Tuesday, which, come to think of it, is also the date of my doctor's appointment
روز جلسه سه شنبه دیگست ، و اینکه الان یادم اومد روز نوبت دکترم هم هست .
... [مشاهده متن کامل]

راستی . . .

الان که فکرشو می کنم.