come to jesus intervention

پیشنهاد کاربران

🔸 معادل فارسی:
مداخله ی جدی و هشدارآمیز / لحظه ی روبه رو شدن با واقعیت / گفت وگوی تعیین کننده
در زبان محاوره ای:
یه جلسه ی قاطع، وقتشه با واقعیت روبه رو بشه، باید باهاش رک صحبت کنیم
🔸 تعریف ها:
...
[مشاهده متن کامل]

1. ( محاوره ای – هشدارآمیز ) :
جلسه یا گفت وگویی جدی که در آن فردی با واقعیت های تلخ یا پیامدهای رفتارش روبه رو می شه
مثال: We had a come - to - Jesus intervention with him about his drinking.
یه جلسه ی جدی باهاش گذاشتیم درباره ی مشروب خوردنش.
2. ( تغییردهنده – شخصی ) :
لحظه ای که فرد باید تصمیم مهمی بگیره یا مسیر زندگیش رو اصلاح کنه
مثال: That meeting was a real come - to - Jesus intervention for the whole team.
اون جلسه واقعاً یه نقطه ی عطف برای کل تیم بود.
3. ( فرهنگی – استعاری ) :
اصطلاحی برگرفته از مفاهیم مذهبی که به لحظه ی �توبه� یا �بازگشت� اشاره داره، اما در کاربرد مدرن بیشتر به معنای �بیدارباش� یا �هشدار جدی� استفاده می شه
مثال: She needs a come - to - Jesus talk before things get worse.
قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه، باید یه گفت وگوی جدی باهاش داشته باشیم.
🔸 مترادف ها:
wake - up call – reality check – tough love – serious talk – intervention – reckoning