come raining down on

- **معنای کلی:**
چیزی ( ممکن است جسم فیزیکی، احساسات یا پیامدها باشد ) به صورت گسترده و ناگهانی روی کسی یا جایی فرود می آید یا تحویل داده می شود.
- **کاربردها:**
- **اشیاء فیزیکی:**
مثلاً باران شدید، سنگ، گلوله یا هر چیز دیگری که ناگهانی و با حجم زیاد بیاید.
*Example:* *Rocks came raining down on the hikers during the landslide. *
( سنگ ها در هنگام رانش زمین ناگهانی روی کوهنوردان ریخت. )
- **احساسات یا واکنش ها:**
مانند انتقاد، شکایت، سرزنش یا تحقیر که ناگهانی و به مقدار زیاد به کسی وارد شود.
*Example:* *After the mistake, criticism came raining down on the manager. *
( بعد از اشتباه، انتقادات به صورت گسترده و ناگهانی بر مدیر بارید. )
- **پیامدها یا عواقب:**
مانند مشکلات یا مجازات هایی که ناگهانی و شدید به فرد یا گروهی تحمیل شود.
*Example:* *The company faced fines and sanctions that came raining down after the violation. *
( شرکت پس از تخلف با جریمه ها و تحریم هایی مواجه شد که ناگهانی و گسترده اعمال شدند. )
- - -
## معادل های فارسی رایج
- سرازیر شدن
- باریدن
- هجوم آوردن
- فرود آمدن ناگهانی و شدید