گاهی woodwork در اصطلاح به کار برده میشه :
Come/crawl out of the woodwork
یعنی ظاهرشدن ناگهانی و غیر منتظره
این اصطلاح برای کسایی استفاده میشه که یه مدتی میرن و اصلا خبری ازشون نیست ولی یه دفعه پیداشون میشه تا ازیه فرصتی به نفع خودشون استفاده کنن.
... [مشاهده متن کامل]
Example : he won the lottery last year and he has had old friends and distant relatives coming out of the wood work eversince
مثلا تو این مثال فردی برنده ی لاتاری میشه و اونجاست که همه ی دوستای قدیمیش و حتی فامیل های دورش میان سراغش
یعنی ظاهرشدن ناگهانی و غیر منتظره
این اصطلاح برای کسایی استفاده میشه که یه مدتی میرن و اصلا خبری ازشون نیست ولی یه دفعه پیداشون میشه تا ازیه فرصتی به نفع خودشون استفاده کنن.
... [مشاهده متن کامل]
مثلا تو این مثال فردی برنده ی لاتاری میشه و اونجاست که همه ی دوستای قدیمیش و حتی فامیل های دورش میان سراغش
از در و دیوار بیرون ریختن - از اختفا در آمدن - مثل مور و ملخ ظاهر شدن ( بیشتر برای افرادی است که مدت ها فعالیتی نداشته اند )
( اصطلاح ) : پدیدار شدن غیر منتظره ی مدعیان/مخالفان.
https://idioms. thefreedictionary. com/come out of the woodwork