come out of the blue
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 نکته:
come out of the blue را با out of nowhere ( از ناکجا آباد ) و all of a sudden ( ناگهان ) اشتباه نگیرید. out of nowhere تقریباً هم معناست.
all of a sudden بر ناگهانی بودن زمانی تأکید دارد، در حالی که come out of the blue بار معنایی غافلگیری کامل و نبود هیچ نشانه ی قبلی را قوی تر منتقل می کند.
... [مشاهده متن کامل]
دقت کنید که این اصطلاح اغلب با فعل come به کار می رود، اما می تواند با فعل های دیگری مانند appear یا happen نیز بیاید.
come out of the blue را با out of nowhere ( از ناکجا آباد ) و all of a sudden ( ناگهان ) اشتباه نگیرید. out of nowhere تقریباً هم معناست.
all of a sudden بر ناگهانی بودن زمانی تأکید دارد، در حالی که come out of the blue بار معنایی غافلگیری کامل و نبود هیچ نشانه ی قبلی را قوی تر منتقل می کند.
... [مشاهده متن کامل]
دقت کنید که این اصطلاح اغلب با فعل come به کار می رود، اما می تواند با فعل های دیگری مانند appear یا happen نیز بیاید.
🔸 معادل فارسی:
• ناگهان از راه رسیدن | یک دفعه سر و کله اش پیدا شدن
• از ناکجا آباد آمدن | بی مقدمه اتفاق افتادن
• غیرمنتظره رخ دادن | مثل آذرخش از آسمان صاف آمدن
🔸 مثال ها:
• The news came out of the blue.
... [مشاهده متن کامل]
آن خبر کاملاً غیرمنتظره بود.
• Her resignation came out of the blue.
استعفای او ناگهانی و غیرمنتظره بود.
• The offer came out of the blue, but I accepted it.
آن پیشنهاد از ناکجا آباد آمد، اما پذیرفتم.
• The attack came out of the blue, catching everyone off guard.
آن حمله ناگهانی بود و همه را غافلگیر کرد.
• ناگهان از راه رسیدن | یک دفعه سر و کله اش پیدا شدن
• از ناکجا آباد آمدن | بی مقدمه اتفاق افتادن
• غیرمنتظره رخ دادن | مثل آذرخش از آسمان صاف آمدن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
آن خبر کاملاً غیرمنتظره بود.
استعفای او ناگهانی و غیرمنتظره بود.
آن پیشنهاد از ناکجا آباد آمد، اما پذیرفتم.
آن حمله ناگهانی بود و همه را غافلگیر کرد.
ناگهانی ( جلوی کسی ) سبز شدن
غیرمنتظره بودن
یهو ظاهر شدن