come out of left field

ریشه عبارت "come out of left field":
این عبارت از ورزش بیسبال گرفته شده است. در بازی بیسبال، میدان چپ ( left field ) قسمتی از زمین بازی است که معمولاً کمتر در معرض توجه است و توپ از آنجا به سمت بازیکن پرتاب می شود. بنابراین، وقتی یک توپ از این قسمت به طور غیرمنتظره به سمت بازیکن پرتاب می شود، می تواند کاملاً غافلگیرکننده و غیرمنتظره باشد.
به همین دلیل، وقتی گفته می شود چیزی "come out of left field"، منظور این است که چیزی از جایی به سراغ شما آمده که انتظارش را نداشتید و به طور غیرمنتظره و غافلگیرکننده است.
معنی عبارت:
غافلگیرکننده، غیرمنتظره، عجیب و غیرقابل پیش بینی.
مثال ها و ترجمه های فارسی:
1. Example 1:
Her decision to move to another country really came out of left field.
( تصمیم او برای مهاجرت به کشور دیگری واقعاً غافلگیرکننده بود. )
شرح: این جمله نشان می دهد که کسی تصمیمی گرفته که برای دیگران غیرمنتظره و عجیب بوده است.
2. Example 2:
The news about the merger came out of left field, and no one saw it coming.
( خبر ادغام شرکت ها کاملاً غیرمنتظره بود و هیچ کس انتظار آن را نداشت. )
شرح: اینجا خبر ادغام شرکت ها به طور غیرمنتظره ای اعلام شده که باعث شگفتی همه شده است.
3. Example 3:
His proposal at the meeting came out of left field and shocked everyone.
( پیشنهاد او در جلسه کاملاً غیرمنتظره بود و همه را شوکه کرد. )
شرح: پیشنهاد فرد در جلسه به طور غیرمنتظره ای مطرح شده و باعث شگفتی شده است.
4. Example 4:
The unexpected compliment from my boss really came out of left field.
( تعریف غیرمنتظره از رئیس من واقعاً غافلگیرکننده بود. )
شرح: در این جمله، تعریف رئیس به طور غیرمنتظره ای باعث شگفتی فرد شده است.
5. Example 5:
Her sudden resignation from the company came out of left field.
( استعفای ناگهانی او از شرکت کاملاً غیرمنتظره بود. )
شرح: استعفای فرد به طور غیرمنتظره ای اعلام شده و باعث شوکه شدن دیگران شده است.
نکات کلیدی:
"Come out of left field" به معنی غافلگیر کردن یا ناگهانی بودن است.
این عبارت معمولاً در موقعیت هایی استفاده می شود که اتفاقی غیرمنتظره و غیرمعمول رخ دهد که کسی از آن آگاه نبوده یا انتظار نداشته است.
نتیجه گیری:
عبارت "come out of left field" از بازی بیسبال نشأت گرفته و به معنای چیزی است که به طور غیرمنتظره و غافلگیرکننده به وقوع می پیوندد. این عبارت در مکالمات روزمره، بحث های کاری، یا حتی در اخبار و رسانه ها برای توصیف اتفاقات غیرمنتظره و عجیب استفاده می شود.
Chatgpt