🔸 معادل فارسی:
• از حالت انفعال خارج شدن، دست به کار شدن
• از کنار میدان به میدان آمدن ( ورزشی )
• وارد عمل شدن ( پس از دوره انتظار یا احتیاط )
• از حاشیه به متن آمدن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
"Employers are coming off the sidelines, with reinvigorated demand for new staff. "
کارفرمایان از حالت انفعال خارج می شوند و تقاضای تازه ای برای نیروی جدید دارند.
"After months of waiting for the economy to stabilize, businesses finally came off the sidelines and started hiring again. "
پس از ماه ها انتظار برای ثبات اقتصاد، کسب وکارها بالاخره دست به کار شدند و استخدام را از سر گرفتند.
• از حالت انفعال خارج شدن، دست به کار شدن
• از کنار میدان به میدان آمدن ( ورزشی )
• وارد عمل شدن ( پس از دوره انتظار یا احتیاط )
• از حاشیه به متن آمدن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
کارفرمایان از حالت انفعال خارج می شوند و تقاضای تازه ای برای نیروی جدید دارند.
پس از ماه ها انتظار برای ثبات اقتصاد، کسب وکارها بالاخره دست به کار شدند و استخدام را از سر گرفتند.