🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Give up و Quit و Swear off:
• Give up و Quit واژه های عام و خنثی برای ترک کردن هستند و می توانند شامل هر عادت یا رفتار شوند، در حالی که Come off drugs بار فنی و پزشکی مشخصی دارد و بر قطع مصرف یک ماده تأکید می کند .
... [مشاهده متن کامل]
• Swear off بر عهد کردن با خود برای ترک تأکید دارد و بار ارادی و عاطفی قوی تری دارد، در حالی که Come off drugs خنثی تر و توصیفی تر است .
• Come off در بافت داروهای تجویزی ( مثل come off medication ) کاربرد گسترده ای دارد و به معنای قطع دارو است، در حالی که Quit برای داروهای تجویزی کمتر به کار می رود .
تفاوت این عبارت با Give up و Quit و Swear off:
• Give up و Quit واژه های عام و خنثی برای ترک کردن هستند و می توانند شامل هر عادت یا رفتار شوند، در حالی که Come off drugs بار فنی و پزشکی مشخصی دارد و بر قطع مصرف یک ماده تأکید می کند .
... [مشاهده متن کامل]
• Swear off بر عهد کردن با خود برای ترک تأکید دارد و بار ارادی و عاطفی قوی تری دارد، در حالی که Come off drugs خنثی تر و توصیفی تر است .
• Come off در بافت داروهای تجویزی ( مثل come off medication ) کاربرد گسترده ای دارد و به معنای قطع دارو است، در حالی که Quit برای داروهای تجویزی کمتر به کار می رود .
🔸 معادل فارسی:
• مواد مخدر را ترک کردن / از مواد مخدر دست کشیدن
• ترک اعتیاد کردن ( به ویژه در بافت پزشکی و درمانی )
• ( به طور کلی ) دارو یا ماده ی مصرفی را قطع کردن
🔸 مثال ها:
• He is trying to come off drugs.
... [مشاهده متن کامل]
او در تلاش است مواد مخدر را ترک کند .
• She has come off her medication.
او داروی خود را قطع کرده است .
• After months of treatment, he finally came off drugs.
پس از ماه ها درمان، او سرانجام مواد مخدر را ترک کرد.
• مواد مخدر را ترک کردن / از مواد مخدر دست کشیدن
• ترک اعتیاد کردن ( به ویژه در بافت پزشکی و درمانی )
• ( به طور کلی ) دارو یا ماده ی مصرفی را قطع کردن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
او در تلاش است مواد مخدر را ترک کند .
او داروی خود را قطع کرده است .
پس از ماه ها درمان، او سرانجام مواد مخدر را ترک کرد.