🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Seem و Appear:
Seem ( به نظر رسیدن ) عمومی ترین و خنثی ترین گزینه برای بیان ظاهر یا برداشت است.
Appear ( ظاهر شدن / به نظر رسیدن ) رسمی تر است و اغلب بر جنبه های قابل مشاهده تأکید دارد.
... [مشاهده متن کامل]
Come off as اما غیررسمی ترین و ارزیابانه ترین گزینه است که به برداشت شخصی گوینده از یک رفتار یا موقعیت اشاره دارد و بر جنبه های ذهنی و قضاوتی تأکید می کند.
تفاوت این عبارت با Seem و Appear:
Seem ( به نظر رسیدن ) عمومی ترین و خنثی ترین گزینه برای بیان ظاهر یا برداشت است.
Appear ( ظاهر شدن / به نظر رسیدن ) رسمی تر است و اغلب بر جنبه های قابل مشاهده تأکید دارد.
... [مشاهده متن کامل]
Come off as اما غیررسمی ترین و ارزیابانه ترین گزینه است که به برداشت شخصی گوینده از یک رفتار یا موقعیت اشاره دارد و بر جنبه های ذهنی و قضاوتی تأکید می کند.
🔸 معادل فارسی:
• به نظر رسیدن / جلوه کردن
• ( در کاربرد ارزیابی ) برداشتی که از کسی یا چیزی به دست می آید
• ( در کاربرد روزمره ) به شکلی خاص دیده شدن
🔸 مثال ها:
He comes off as arrogant, but he's actually shy.
... [مشاهده متن کامل]
او متکبر به نظر می رسد، اما در واقع خجالتی است.
Her speech came off as very professional.
سخنرانی او بسیار حرفه ای جلوه کرد.
The movie comes off as a cheap copy of the original.
این فیلم به عنوان یک کپی بی کیفیت از نسخه ی اصلی جلوه می کند.
His apology came off as insincere.
عذرخواهی او غیرصادقانه به نظر رسید.
• به نظر رسیدن / جلوه کردن
• ( در کاربرد ارزیابی ) برداشتی که از کسی یا چیزی به دست می آید
• ( در کاربرد روزمره ) به شکلی خاص دیده شدن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
او متکبر به نظر می رسد، اما در واقع خجالتی است.
سخنرانی او بسیار حرفه ای جلوه کرد.
این فیلم به عنوان یک کپی بی کیفیت از نسخه ی اصلی جلوه می کند.
عذرخواهی او غیرصادقانه به نظر رسید.
به نظر رسیدن
it might come off as silly
ممکنه احمقانه به نظر برسه
ممکنه احمقانه به نظر برسه
به نظر رسیدن، نمودن
نشان دادن، به نظر آمدن
به نظر رسیدن