🔸 معادل فارسی:
بیا تو اتاق من، عنکبوت گفت به مگس : با چرب زبانی و وعده ی فریبنده به دام کشیدن : ظاهر شیرین و باطن خطرناک : دعوت فریبنده برای به دام انداختن : تله ی پنهان در لباس خوشامدگویی
🔸 معنی دقیق:
... [مشاهده متن کامل]
این عبارت شعری و ضرب المثلی از شعر مری هاویت ( ۱۸۲۰ ) گرفته شده است. در این شعر، عنکبوت مگسی را با وعده های شیرین به لانه اش دعوت می کند و مگس بی خبر از خطر، به دام می افتد. این عبارت امروزه به هر دعوت، وعده، یا پیشنهادی گفته می شود که در ظاهر جذاب و بی خطر است، اما در باطن هدفی فریبنده و خطرناک دارد — یعنی طرف با چرب زبانی تو را به دام می کشاند.
تفاوت آن با trap در این است که این عبارت بار ادبی، کنایه آمیز، و هشداردهنده را قوی تر منتقل می کند — یعنی نه فقط تله، بلکه دعوتی فریبنده با ظاهری دلنشین.
🔸 مثال ها:
• The offer sounded generous, but it was a case of come into my parlour, said the spider to the fly.
آن پیشنهاد سخاوتمندانه به نظر می رسید، اما در واقع حکایت همان دعوت عنکبوت به مگس بود.
• Social media algorithms are the spider to the fly of modern attention.
الگوریتم های شبکه های اجتماعی مثل عنکبوتی هستند که توجه انسان مدرن را به دام می اندازند.
• He lured her in with sweet words — the spider to the fly.
او با حرف های شیرین فریبش داد — همان عنکبوت و مگس.
بیا تو اتاق من، عنکبوت گفت به مگس : با چرب زبانی و وعده ی فریبنده به دام کشیدن : ظاهر شیرین و باطن خطرناک : دعوت فریبنده برای به دام انداختن : تله ی پنهان در لباس خوشامدگویی
🔸 معنی دقیق:
... [مشاهده متن کامل]
این عبارت شعری و ضرب المثلی از شعر مری هاویت ( ۱۸۲۰ ) گرفته شده است. در این شعر، عنکبوت مگسی را با وعده های شیرین به لانه اش دعوت می کند و مگس بی خبر از خطر، به دام می افتد. این عبارت امروزه به هر دعوت، وعده، یا پیشنهادی گفته می شود که در ظاهر جذاب و بی خطر است، اما در باطن هدفی فریبنده و خطرناک دارد — یعنی طرف با چرب زبانی تو را به دام می کشاند.
تفاوت آن با trap در این است که این عبارت بار ادبی، کنایه آمیز، و هشداردهنده را قوی تر منتقل می کند — یعنی نه فقط تله، بلکه دعوتی فریبنده با ظاهری دلنشین.
🔸 مثال ها:
آن پیشنهاد سخاوتمندانه به نظر می رسید، اما در واقع حکایت همان دعوت عنکبوت به مگس بود.
الگوریتم های شبکه های اجتماعی مثل عنکبوتی هستند که توجه انسان مدرن را به دام می اندازند.
او با حرف های شیرین فریبش داد — همان عنکبوت و مگس.