come home to someone

روشن شدن
It came home to him that he was never going to see Julie again
برای طرف روشن شد که دیگه قرار نیست جولی خانم رو ببینه

درک کردن کسی

Sometime we use this expression in a negative form
" what she had said didn't come home to me "
it means i didn't understand it fully
درست نفهمیدن چیزی

idiom
If something comes home to someone, they understand it clearly
اصطلاح/ چیزی یا موضوعی را به وضوح فهمیدن، ( به زبان عامیانه ) دو ریالی ( دوزاری ) کسی افتادن
The danger really came home to me when I saw the pictures on TV.
... [مشاهده متن کامل]