come for

۱. آمدن به دنبال ( کسی یا چیزی ) - شایع ترین معنی
این معنی زمانی استفاده می شود که شما به جایی می روید تا someone or something را بردارید یا همراه خود ببرید.
مثال:
� I'll come for you at ۸ PM to go to the cinema.
( ساعت ۸ شب به دنبال تو می آیم تا به سینما برویم. )
� The garbage truck comes for the trash every Monday.
( کامیون زباله هر دوشنبه به دنبال آشغال می آید. )
۲. آمدن به منظور / به قصد ( چیزی )
در این معنی، شما به جایی سفر یا حرکت می کنید تا در یک رویداد یا برنامه خاص شرکت کنید. هدف سفر شما آن چیز است.
مثال:
� Why did you come for the wedding?
( برای چه به قصد عروسی آمدی؟ )
� Thousands of tourists come for the festival every year.
( هر ساله هزاران توریست به منظور شرکت در جشنواره می آیند. )
۳. ( برای حمله یا برخورد ) به سراغ کسی آمدن
این یک کاربرد اصطلاحی است و معمولاً لحنی تهدیدآمیز یا خصمانه دارد. یعنی کسی می خواهد به شما آسیب بزند یا با شما درگیر شود.
مثال:
� He started shouting and then he came for me with a knife!
( او شروع به داد و فریاد کرد و بعد با چاقو به سراغم آمد! )
۴. ( در مورد یک موقعیت یا رویداد ) فرا رسیدن
گاهی برای اشاره به زمان وقوع یک رویداد یا موقعیت استفاده می شود.
مثال:
� When winter comes for the northern states, it gets really cold.
( وقتی زمستان به ایالت های شمالی می رسد، هوا واقعاً سرد می شود. )
- - -
نکته مهم: تفاوت با �Go for�
نکته جالب در مورد �come for� جهت دار بودن آن است. ما از �come� استفاده می کنیم، پس حرکت به سمت مکان گوینده یا مکان فعلی گوینده است.
� Come for: حرکت به سمت �اینجا� ( جایی که من هستم یا شما هستید ) .
� مثال: The guests will come for us at the hotel. ( مهمان ها برای بردن ما به هتل می آیند - حرکت به سمت ما )
� Go for: حرکت به سمت جای دیگر.
� مثال: I will go for my friend at the airport. ( من برای بردن دوستم به فرودگاه می روم - حرکت از جای من به جای دیگر )
خلاصه:
عبارت �come for� معمولاً به معنای �آمدن به دنبال ( کسی یا چیزی ) � است. اگر کسی این عبارت را در مورد شما به کار ببرد، یا می خواهد شما را سوار ماشین کند و ببرد، یا ( در حالت تهدیدآمیز ) می خواهد به شما حمله کند!