come down the pipeline

پیشنهاد کاربران

🔸 معادل فارسی:
در راه بودن / به زودی رسیدن / در حال آماده شدن
- - -
🔸 تعریف ها:
1. ** ( کسب وکار – پروژه ها ) :**
اشاره به چیزی ( مثل محصول، طرح یا خبر ) که در حال آماده سازی است و به زودی عرضه یا اعلام می شود.
...
[مشاهده متن کامل]

مثال: *Several new features are coming down the pipeline. *
�چند قابلیت جدید در راه است. �
2. ** ( محاوره ای – آینده نزدیک ) :**
وقتی چیزی در حال وقوع یا رسیدن است، مثل یک تغییر یا اتفاق.
مثال: *Big changes are coming down the pipeline for the company. *
تغییرات بزرگی برای شرکت در راه است.
3. ** ( استعاری – جریان اطلاعات/فرآیند ) :**
اشاره به چیزی که در یک روند یا فرآیند قرار دارد و در نهایت به مقصد می رسد.
مثال: *There are more regulations coming down the pipeline. *
قوانین بیشتری در مسیر تصویب هستند.
- - -
🔸 مترادف ها:
on the way – in the works – upcoming – in progress – about to happen – in development