come by

1. When rogues (or thieves) fall out, honest men come by their own.

[ترجمه Tara] دیو چو بیرون رود ، فرشته در آید

3|4

[ترجمه گوگل]وقتی سرکش ها (یا دزدها) به بیرون می افتند، مردان صادق خودشان می آیند
[ترجمه ترگمان]وقتی مردم شریف یا دزد از زمین بیرون می افتند، آدم های درستکار از راه خودشان می آیند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Mischiefs come by the pound and go away by the ounce.

[ترجمه گوگل]شیطنت ها به پوند می آیند و با اونس از بین می روند
[ترجمه ترگمان]mischiefs بیا اینجا و با یک اونس از اینجا دور شو
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. How did you come by that scar on your forearm?

[ترجمه Tara] بازویت چگونه زخم شده است ؟

0|0

[ترجمه Amir] این زخم رو ساعدت چطور ایجاد شده؟

1|1

[ترجمه گوگل]چطور با آن زخم روی ساعد خود مواجه شدید؟
[ترجمه ترگمان]چطور با اون زخم روی ساعد اومدی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Cheap organic food is still difficult to come by.

[ترجمه Tara] غذای ارگانیک ارزان هنوز هم سخت به دست می آید .

0|0

[ترجمه گوگل]تهیه مواد غذایی ارگانیک ارزان هنوز دشوار است
[ترجمه ترگمان]مواد غذایی ارگانیک ارزان هنوز هم دشوار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Raw materials and labour come by ship, rail or road.

[ترجمه گوگل]مواد اولیه و نیروی کار از طریق کشتی، راه آهن یا جاده می آید
[ترجمه ترگمان]مواد خام و نیروی کار از طریق کشتی، راه آهن یا جاده می آیند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Are you sure you can come by at nine?

[ترجمه گوگل]مطمئنی می تونی ساعت نه بیای؟
[ترجمه ترگمان]مطمئنی میتونی ساعت ۹ بیای؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Jobs were hard to come by .

[ترجمه MJ] پیدا کردن مشاغل دشوار است.

1|0

[ترجمه ناصر] گیر آوردن شغل ها سخت بود.

1|0

[ترجمه گوگل]مشاغل سخت به دست می آمد
[ترجمه ترگمان]جابز سخت تحت تاثیر قرار گرفته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Tickets are hard to come by but I'll do my level best to get you one.

[ترجمه گوگل]تهیه بلیط سخت است، اما من تمام تلاشم را می کنم تا برای شما بلیط تهیه کنم
[ترجمه ترگمان]بلیط برای رسیدن به شما سخت است، اما من نهایت سعی ام را می کنم تا شما را پیدا کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Come by the fire you must be chilled to the marrow!

[ترجمه گوگل]بیا کنار آتش باید تا مغزت خنک بشی!
[ترجمه ترگمان]بیا کنار آتش باید تا مغز استخوانش یخ زده باشی!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Information about the company was not easy to come by.

[ترجمه محمدجواد] پیدا کردن اطلاعات درباره شرکت آسان نبود

4|0

[ترجمه گوگل]کسب اطلاعات در مورد شرکت آسان نبود
[ترجمه ترگمان]اطلاعات مربوط به شرکت آسان نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. We're finding reliable staff hard to come by .

[ترجمه گوگل]ما در حال یافتن کارکنان قابل اعتماد به سختی هستیم
[ترجمه ترگمان]ما در حال یافتن کارکنان قابل اعتماد برای رسیدن به اینجا هستیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Summer vacation will come by and by.

[ترجمه گوگل]تعطیلات تابستانی از راه خواهد رسید
[ترجمه ترگمان]تعطیلات تابستانی و به زودی سپری خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Come by for a drink after work.

[ترجمه گوگل]بعد از کار برای نوشیدنی بیا
[ترجمه ترگمان]بیا بریم یه نوشیدنی بعد از کار بزنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. If you come by the office tomorrow, I'll have it ready for you.

[ترجمه گوگل]اگه فردا بیای دفتر برات آماده میکنم
[ترجمه ترگمان]اگه فردا بیای دفتر، برات آمادش می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. I'll come by this evening and pick up the books.

[ترجمه گوگل]من تا امروز عصر میام و کتابها را برمی دارم
[ترجمه ترگمان]امشب می ام و کتاب ها را بردارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس