come back into the fold

- کلمه **fold** در اینجا به معنای محل نگهداری گوسفندان است و به صورت استعاری به گروه یا جمعی از افراد با باورها، اهداف یا هویت مشترک گفته می شود.
- این اصطلاح ریشه ای مذهبی و تاریخی دارد که به بازگشت گوسفندی گمشده به آغل ( fold ) اشاره می کند، نمادی از بازگشت به امنیت، حمایت و تعلق.
- کاربردهای رایج آن شامل بازگشت به حزب سیاسی، سازمان، تیم ورزشی، خانواده یا هر گروه اجتماعی دیگر است.
- می توان گفت این عبارت بار معنایی مثبت دارد و نشان دهنده پذیرش دوباره و پایان جدایی است.
- - -
## مثال ها:
- *After years of working abroad, Maria is coming back into the fold of her family business. *
( بعد از سال ها کار در خارج، ماریا دوباره به جمع کسب وکار خانوادگی اش بازمی گردد. )
- *The company plans on having the former CEO come back into the fold as an advisor. *
( شرکت قصد دارد مدیرعامل سابق را به عنوان مشاور دوباره به جمع خود بازگرداند. )
- *After stepping away from politics for nearly ten years, the former governor is coming back into the fold with his bid for the presidency. *
( فرماندار سابق که تقریباً ده سال از سیاست فاصله گرفته بود، با نامزدی برای ریاست جمهوری دوباره به جمع سیاسی بازمی گردد. )
- - -
## جزئیات تکمیلی:
- این اصطلاح معمولاً در زمینه های سیاسی، اجتماعی، ورزشی و کاری به کار می رود.
- می توان گفت come back into the fold بیشتر بر بازگشت به عضویت فعال و حمایت از گروه تأکید دارد، نه صرفاً بازگشت فیزیکی.
- معادل فارسی آن می تواند بازگشت به جمع، دوباره پیوستن به گروه، بازگشت به آغوش گروه یا بازگشت به دایره باشد.
- این عبارت به نوعی بیانگر پایان دوری و شروع دوباره همکاری یا تعلق است و معمولاً با استقبال همراه است.