come back down to earth

مترادف؛ Return to reality, face the facts, get realistic, wake up to reality
مثال؛
After winning the lottery, he had to come back down to earth and manage his finances wisely.
The excitement of the vacation was amazing, but returning to work brought me back down to earth.
She was dreaming about becoming famous, but her parents helped her come back down to earth with practical advice.

( البته خیار های قدیم که تو خاک پرورش داده می شدن و بوش دوتا خونه رو بر می داشت، خیار های گلخانه ای الآن که نه بو داره و نه مزه، کونشونم تلخ نیست. )
• ( حالت امری ) واقع بین باش
Eg: I came back down to earth pretty quickly when I realized that it was going to cost thousands of dollars.
وقتی متوجه شدم که هزاران دلار هزینه خواهد داشت، خیلی سریع با واقعیت روبرو شدم / به خودم اومدم. ( فهمیدم که کون خیار تلخه. )
Eg: the remark came me back down to earth with a bang.
این سخن ( حرف ) بطور ناگهانی ( ییهویی ) من رو به خودم آورد ( با واقعیت روبرو کرد. )