1. Thousands of bats had colonized the ruins.
[ترجمه گوگل]هزاران خفاش خرابه ها را مستعمره کرده بودند
[ترجمه ترگمان]هزاران خفاش این خرابه ها را استعمار کرده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The first British attempt to colonize Ireland was in the twelfth century.
[ترجمه گوگل]اولین تلاش بریتانیا برای استعمار ایرلند در قرن دوازدهم بود
[ترجمه ترگمان]اولین تلاش بریتانیا برای تسخیر ایرلند در قرن دوازدهم بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Britain colonized many parts of Africa.
[ترجمه گوگل]بریتانیا بسیاری از مناطق آفریقا را مستعمره کرد
[ترجمه ترگمان]بریتانیا بخش هایی از آفریقا را استعمار کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Primitive races colonized these islands 000 years ago.
[ترجمه گوگل]نژادهای بدوی 000 سال پیش این جزایر را مستعمره کردند
[ترجمه ترگمان]نژاد اولیه این جزایر را هزار سال پیش استعمار کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The lower slopes are colonized by flowering plants.
[ترجمه گوگل]دامنه های پایین توسط گیاهان گلدار مستعمره شده اند
[ترجمه ترگمان]شیب های کم، توسط گیاهان گلدار، استعمار می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The British and French colonized the Americas.
[ترجمه گوگل]بریتانیا و فرانسه قاره آمریکا را مستعمره کردند
[ترجمه ترگمان]بریتانیا و فرانسه در آمریکا مستعمره شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The area was colonized by the Vikings.
[ترجمه گوگل]این منطقه توسط وایکینگ ها مستعمره شد
[ترجمه ترگمان]این ناحیه توسط the استعمار شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The area was then colonized by scrub.
[ترجمه گوگل]سپس این منطقه توسط اسکراب مستعمره شد
[ترجمه ترگمان]سپس این منطقه توسط scrub استعمار شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. For more than 400 years, we were a colonized people.
[ترجمه گوگل]برای بیش از 400 سال، ما مردمی مستعمره بودیم
[ترجمه ترگمان]بیش از ۴۰۰ سال بود که ما مردم colonized بودیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Peru was colonized by the Spanish in the sixteenth century.
[ترجمه گوگل]پرو در قرن شانزدهم توسط اسپانیایی ها مستعمره شد
[ترجمه ترگمان]پرو در قرن شانزدهم توسط اسپانیایی ها استعمار شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Britain was colonized by the Romans.
[ترجمه گوگل]بریتانیا توسط رومیان مستعمره شد
[ترجمه ترگمان]بریتانیا توسط رومیان استعمار شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Furthermore, that overtone was of deep concern to all colonizing nations troubled about the issue of racial contact and race mixture.
[ترجمه گوگل]علاوه بر این، این لحن مایه نگرانی عمیق همه کشورهای استعمارگر بود که در مورد موضوع تماس نژادی و مخلوط نژادی مشکل داشتند
[ترجمه ترگمان]علاوه بر این، that نگرانی عمیقی نسبت به تمامی کشورهای colonizing داشت که در مورد مساله تماس نژادی و ترکیب نژادی بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. In the great majority of developing countries, such urban elites spearheaded the fight against the colonizing power.
[ترجمه گوگل]در اکثریت بزرگ کشورهای در حال توسعه، چنین نخبگان شهری پیشتاز مبارزه با قدرت استعمارگر بودند
[ترجمه ترگمان]در اکثر کشورهای در حال توسعه، این نخبگان شهری، مبارزه با قدرت colonizing را رهبری کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. How do species that colonize vents cheat the inevitable local extinction?
[ترجمه گوگل]چگونه گونه هایی که دریچه ها را مستعمره می کنند، انقراض محلی اجتناب ناپذیر را فریب می دهند؟
[ترجمه ترگمان]چگونه موجوداتی که منافذ را تسخیر می کنند، انقراض اجتناب ناپذیر محلی را فریب می دهند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Crabs are among the first animals to colonize the new vent sites.
[ترجمه گوگل]خرچنگ ها جزو اولین حیواناتی هستند که محل های دریچه جدید را مستعمره کردند
[ترجمه ترگمان]Crabs در میان اولین حیواناتی هستند که محل تخلیه جدید را ثبت می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 