collective

/kəˈlektɪv//kəˈlektɪv/
معنی: انبوه، بهم پیوسته، اجتماعی، جمعی، اشتراکی، مشاع
معانی دیگر: همگانی، دسته جمعی، مشترک، گروهی، مزرعه ی اشتراکی، (دستور زبان - اسم) جمع، گردآوری شده، وابسته به گردآوری

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
• (1) تعریف: formed by collecting; combined to make a whole.
- Peasants were brought from other areas to work on the large collective farms established by the government.
[ترجمه گوگل] دهقانان را از مناطق دیگر می آوردند تا در مزارع بزرگ جمعی که توسط دولت تأسیس شده بود کار کنند
[ترجمه ترگمان] روستاییان از مناطق دیگر برای کار بر روی مزارع جمعی بزرگ که توسط دولت تاسیس شده بود، آورده شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: of or relating to a group that is composed of individuals but is considered together.
• متضاد: individual
• مشابه: common, communal, general
- With so many people being affected by the proposed project, we thought it was important to make a collective decision about it.
[ترجمه گوگل] با توجه به افراد زیادی که تحت تأثیر پروژه پیشنهادی قرار گرفتند، فکر کردیم مهم است که تصمیم جمعی در مورد آن بگیریم
[ترجمه ترگمان] با توجه به اینکه بسیاری از مردم تحت تاثیر پروژه پیشنهادی قرار گرفتند، فکر کردیم مهم است که در مورد آن تصمیم جمعی بگیریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: of a noun, singular in its apparent form but denoting a group of things or persons.
- The words "group," "herd," and "police" are examples of collective nouns.
[ترجمه گوگل] واژه های «گروه»، «گله» و «پلیس» نمونه هایی از اسم های جمعی هستند
[ترجمه ترگمان] کلمه \"گروه\"، \"گله\"، و \"پلیس\" نمونه هایی از اسامی جمعی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
اسم ( noun )
مشتقات: collectively (adv.), collectiveness (n.)
• : تعریف: a collective body or group, esp. one in which ownership is shared among all members.
• مشابه: commune

جمله های نمونه

1. collective leadership
رهبری چندگانه (رهبری مشترک)
2. collective noun
اسم جمع
3. a collective decision
تصمیم همگانی (از سوی همه)
4. a collective effort
کوشش جمعی
5. a collective farm
مزرعه ی اشتراکی
6. he worked in a collective farm
او در مزرعه ی اشتراکی کار می کرد.
7. the word "crowd" is a collective noun
واژه ی "crowd" اسم جمع است.
8. Only with organization can the wisdom of the collective be given full play.
[ترجمه گوگل]فقط با سازماندهی می توان به خرد جمعی عمل کرد
[ترجمه ترگمان]تنها با سازمان می توان عقل جمعی را کامل کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. They hold together for collective security.
[ترجمه گوگل]آنها برای امنیت جمعی کنار هم قرار می گیرند
[ترجمه ترگمان]آن ها برای امنیت جمعی گرد هم می آیند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Collective bargaining was viewed as the alpha and omega of trade unionism.
[ترجمه گوگل]چانه زنی جمعی به عنوان آلفا و امگا اتحادیه گرایی تلقی می شد
[ترجمه ترگمان]داد و ستد جمعی به عنوان آلفا و امگا of تجاری تلقی می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Bruce Springsteen has re-hired his muso collective, the E Street Band.
[ترجمه گوگل]بروس اسپرینگستین گروه موسیقی خود، گروه E Street Band را دوباره استخدام کرده است
[ترجمه ترگمان]\"بروس اسپرینگستین\" گروه muso، گروه E استریت را استخدام کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Harvest festival was the occasion for the collective expression of a community's religious values.
[ترجمه گوگل]جشن خرمن فرصتی بود برای بیان جمعی ارزش های دینی یک جامعه
[ترجمه ترگمان]جشنواره برداشت فرصتی برای بیان جمعی ارزش های مذهبی یک جامعه بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. We call it an honour to our collective that Mather got the first prize in the composition contest.
[ترجمه گوگل]ما آن را افتخاری برای گروه خود می نامیم که Mather در مسابقه آهنگسازی جایزه اول را گرفت
[ترجمه ترگمان]ما آن را افتخاری برای جمعی مان می خوانیم که Mather اولین جایزه در رقابت آهنگسازی را بدست آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. It was a collective decision.
[ترجمه گوگل]این یک تصمیم جمعی بود
[ترجمه ترگمان]این تصمیم جمعی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The smaller states' efforts to exercise their collective bargaining power against multinationals have failed.
[ترجمه گوگل]تلاش های کشورهای کوچکتر برای اعمال قدرت چانه زنی جمعی خود علیه شرکت های چندملیتی شکست خورده است
[ترجمه ترگمان]دولت های کوچک تر می کوشند تا قدرت چانه زنی جمعی خود را علیه شرکت های چندملیتی انجام دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

انبوه (صفت)
gross, luxuriant, aggregate, dense, thick, bushy, voluminous, collective, rank, multitudinous, thick-set, floccose
بهم پیوسته (صفت)
aggregate, compact, collective, conjunct, indiscrete
اجتماعی (صفت)
collective, social, ecclesiastic, public, civic, republican, social-minded
جمعی (صفت)
plural, collective
اشتراکی (صفت)
common, collective, communal
مشاع (صفت)
joint, common, collective

تخصصی

[علوم دامی] یک گروهی از مواد که باهم مخلوط می شوند

انگلیسی به انگلیسی

• cooperative enterprize (i.e. factory, farm, etc.)
combined; communal, common; obtained through cooperation
collective means shared by or involving every member of a group of people.

پیشنهاد کاربران

مجمع
A term used to describe a group of individuals who come together for a common purpose or goal. A collective often implies that decisions are made collectively and that everyone in the group has an equal say.
... [مشاهده متن کامل]

اسم و صفت
گروهی از افراد که برای یک هدف یا منظور مشترک گرد هم می آیند.
collective اغلب به این معناست که تصمیمات به صورت جمعی گرفته می شود و همه افراد در گروه حق اظهار نظر برابر دارند.
مثال؛
The collective worked together to organize the event.
In a discussion about community activism, someone might say, “We need to form a collective to address these issues. ”
A person discussing a team project might say, “Our collective effort led to the success of the project. ”

مشترک، جمعی
مثال: The decision was made by collective agreement.
تصمیم به توافق جمعی گرفته شد.
مشارکتی
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅️ فعل ( verb ) : collect / collectivize
✅️ اسم ( noun ) : collectable ( collectible ) / collection / collective / collectivism / collectivization / collector
... [مشاهده متن کامل]

✅️ صفت ( adjective ) : collect /collectable ( collectible ) / collected / collective / collectivist
✅️ قید ( adverb ) : _

سازمانی
اجتماعی

team's collective performance
عملکرد کلی تیم
دسته جمعی
جمعی
در هلیکوپتر معنی اهرم و دسته گام کلی می دهد
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١١)

بپرس