1. a cold-water flat
آپارتمان (فقط) دارای آب سرد
2. A scalded dog thinks cold water hot.
[ترجمه گوگل]سگ سوخته فکر می کند آب سرد گرم است
[ترجمه ترگمان]یه سگ سوخته فکر می کنه که آب سرد خیلی داغ ون می شه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]یه سگ سوخته فکر می کنه که آب سرد خیلی داغ ون می شه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The scalded cat fears cold water.
[ترجمه گوگل]گربه سوخته از آب سرد می ترسد
[ترجمه ترگمان]گربه سوخته ای از آب سرد می ترسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]گربه سوخته ای از آب سرد می ترسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The scalded dog fears cold water.
[ترجمه گوگل]سگ سوخته از آب سرد می ترسد
[ترجمه ترگمان]سگ سوخته از آب سرد وحشت دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]سگ سوخته از آب سرد وحشت دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. A scalded cat dreads [fears] (even) cold water.
[ترجمه گوگل]گربه سوخته از آب سرد (حتی) می ترسد
[ترجمه ترگمان]گربه سوخته ای از (حتی)آب سرد وحشت دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]گربه سوخته ای از (حتی)آب سرد وحشت دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Immerse your foot in ice cold water to reduce the swelling.
[ترجمه گوگل]برای کاهش تورم، پای خود را در آب سرد فرو کنید
[ترجمه ترگمان]پای خود را در آب سرد یخ بزنید تا ورم را کاهش دهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]پای خود را در آب سرد یخ بزنید تا ورم را کاهش دهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Soak the clothes in cold water.
[ترجمه گوگل]لباس ها را در آب سرد خیس کنید
[ترجمه ترگمان]لباس ها را در آب سرد خیس کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]لباس ها را در آب سرد خیس کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. He plunged into the cold water.
[ترجمه گوگل]در آب سرد فرو رفت
[ترجمه ترگمان]او در آب سرد فرو رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او در آب سرد فرو رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. He filled a cup with cold water and drank it down in one gulp.
[ترجمه گوگل]او فنجانی را با آب سرد پر کرد و آن را با یک لقمه نوشید
[ترجمه ترگمان]جام را با آب سرد پر کرد و لاجرعه سرکشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]جام را با آب سرد پر کرد و لاجرعه سرکشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Quickly dip the base in and out of cold water.
[ترجمه گوگل]به سرعت پایه را داخل و خارج از آب سرد فرو کنید
[ترجمه ترگمان]به سرعت پایه را در آب سرد فرو کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]به سرعت پایه را در آب سرد فرو کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. I quickly sluiced my face with cold water.
[ترجمه گوگل]سریع صورتم را با آب سرد پاک کردم
[ترجمه ترگمان]به سرعت صورتم را در آب سرد فرو بردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]به سرعت صورتم را در آب سرد فرو بردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Immersion in cold water resulted in rapid loss of heat.
[ترجمه گوگل]غوطه ور شدن در آب سرد منجر به از دست دادن سریع گرما می شود
[ترجمه ترگمان]آب سرد در آب سرد منجر به از دست رفتن سریع گرما شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]آب سرد در آب سرد منجر به از دست رفتن سریع گرما شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. All rooms have hot and cold water.
[ترجمه گوگل]همه اتاق ها دارای آب سرد و گرم هستند
[ترجمه ترگمان]همه اتاق ها آب داغ و سرد دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]همه اتاق ها آب داغ و سرد دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Pour a whole lot of cold water over the rice, and bung it in the oven.
[ترجمه گوگل]مقدار زیادی آب سرد روی برنج بریزید و در فر بپزید
[ترجمه ترگمان]مقدار زیادی آب سرد روی برنج بریزید و آن را در فر بریزید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]مقدار زیادی آب سرد روی برنج بریزید و آن را در فر بریزید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Flush out the pipes with cold water after adding the cleaning powder.
[ترجمه گوگل]پس از افزودن پودر پاک کننده، لوله ها را با آب سرد بشویید
[ترجمه ترگمان]بعد از اضافه کردن پودر تمیز کردن، لوله ها را با آب سرد خالی کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]بعد از اضافه کردن پودر تمیز کردن، لوله ها را با آب سرد خالی کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید