cold sore

/koʊldˈsɔːr//kəʊldsɔː/

(پزشکی) تبخال، تاول لب (herpes simplex و fever blister هم می گویند)، طب تاول تبخالی
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

اسم ( noun )
(1) تعریف: a viral infection characterized by small blisters, usu. on the lips, that erupt during colds or fevers; herpes simplex.

(2) تعریف: the blisters themselves; fever blister.

جمله های نمونه

1. Fevers with cold sores on the lips.
[ترجمه گوگل]تب همراه با تبخال روی لب
[ترجمه ترگمان]و با زخمه ای سردی روی لبش نشسته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The herpes simplex virus, cause of the common cold sore, had traveled to his brain, wiping out his entire memory center, including the hippocampus and areas that control emotion and behavior.
[ترجمه گوگل]ویروس هرپس سیمپلکس، عامل سرماخوردگی، به مغز او رفته و تمام مرکز حافظه او، از جمله هیپوکامپ و مناطقی که احساسات و رفتار را کنترل می‌کنند، از بین برده است
[ترجمه ترگمان]ویروس تب خال، که باعث درد شدید سرماخوردگی شده، به مغزش سفر کرده و کل حافظه خود را از جمله هیپوکامپ و نواحی که احساس و رفتار را کنترل می کند، از بین برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Cold sore blisters usually heal in a week by themselves.
[ترجمه گوگل]تاول های تبخال معمولاً در عرض یک هفته خود به خود بهبود می یابند
[ترجمه ترگمان]تاول تب خال معمولا در یک هفته توسط خودشان التیام پیدا می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. For most, the worst symptom is a cold sore, but in some individuals, the virus causes inflammation of the brain that can lead to mental retardation, epilepsy, or death.
[ترجمه گوگل]برای اکثر افراد، بدترین علامت تبخال است، اما در برخی افراد، ویروس باعث التهاب مغز می شود که می تواند منجر به عقب ماندگی ذهنی، صرع یا مرگ شود
[ترجمه ترگمان]برای اغلب، بدترین علائم بیماری سرماخوردگی است اما در برخی افراد، ویروس باعث التهاب مغز می شود که می تواند منجر به عقب ماندگی ذهنی، صرع یا مرگ شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. How Is The Cold Sore Virus Spread?
[ترجمه گوگل]ویروس تبخال چگونه منتشر می شود؟
[ترجمه ترگمان]ویروس سرماخوردگی Cold چگونه پخش می شود؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Fortunately, you can usually dry up a cold sore in short order by dabbing it with a cotton ball saturated in white vinegar three times a day. The vinegar will quickly soothe the pain and swelling.
[ترجمه گوگل]خوشبختانه، شما معمولاً می‌توانید تبخال را با استفاده از یک توپ پنبه‌ای اشباع‌شده در سرکه سفید سه بار در روز به مدت کوتاهی خشک کنید سرکه به سرعت درد و تورم را تسکین می دهد
[ترجمه ترگمان]خوشبختانه می توانید با استفاده از خشک کردن آن با توپی که سه بار در روز در سرکه سفید اشباع شده خشک کنید سرکه به سرعت درد و تورم را تسکین خواهد داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. What effect cold sore throat take fast? Is curative effect distinct? Not be medicine!
[ترجمه گوگل]گلودرد سریع چه تاثیری دارد؟ آیا اثر درمانی متمایز است؟ دارو نباشه!
[ترجمه ترگمان]به چه علت گلو درد می کند؟ بخش درمانی مشخص نیست؟ ! دارو نباشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Isn't there someone with a cold sore you could be making fun of?
[ترجمه گوگل]آیا کسی نیست که تبخال داشته باشد که بتوانید او را مسخره کنید؟
[ترجمه ترگمان]مگه کسی با یه زخم سرماخوردگی نیست که بتونی ازش لذت ببری؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Apply a small amount directly onto the cold sore. Rub in gently until all the cream disappears. Do not apply this medicine inside the mouth.
[ترجمه گوگل]مقدار کمی را مستقیماً روی زخم سرد بمالید به آرامی مالش دهید تا تمام کرم از بین برود این دارو را در داخل دهان قرار ندهید
[ترجمه ترگمان]مقدار کمی را به طور مستقیم بر روی زخم سرد خود بمالید به آرامی بمالید تا وقتی که همه خامه ناپدید شود این دارو را در دهان به کار نبرید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. For cold sores dab neat Tea Tree Essential Oil directly onto the burning sensation at the first signs of a cold sore, or use it mixed with a little vodka.
[ترجمه گوگل]برای تبخال روغن ضروری درخت چای را مستقیماً روی احساس سوزش در اولین علائم تبخال بمالید یا آن را با کمی ودکا مخلوط کنید
[ترجمه ترگمان]برای ایجاد تاول تب خال و تمیز، به طور مستقیم بر روی احساس سوزش در اولین نشانه های سرما خوردگی سرد و یا استفاده از آن با کمی ودکا مخلوط کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Among the other areas the cold sore virus can infect are the finger (herpetic whitlow) and the eye (ocular herpes).
[ترجمه گوگل]از جمله نواحی دیگری که ویروس تبخال می تواند به آن مبتلا شود، انگشت (هرپتیک ویتلو) و چشم (تبخال چشمی) است
[ترجمه ترگمان]در میان مناطق دیگر ویروس سرماخوردگی نیز می تواند انگشت (herpetic whitlow)و چشم (تب خال تناسلی)را آلوده کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. As the cold sore becomes visible, small red spots and fluid blisters appear.
[ترجمه گوگل]با نمایان شدن تبخال، لکه های قرمز کوچک و تاول های مایع ظاهر می شوند
[ترجمه ترگمان]وقتی درد سرد قابل رویت می شود، لکه های قرمز کوچک و تاول ها به ظاهر نمایان می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. A cold sore is caused by skin damage as the herpes virus reproduces itself within infected cells.
[ترجمه گوگل]تبخال در اثر آسیب پوست ایجاد می شود زیرا ویروس تبخال خود را در سلول های آلوده تکثیر می کند
[ترجمه ترگمان]درد سرماخوردگی ناشی از آسیب پوست به شکل ویروس تب خال است که خودش را در سلول های آلوده تولید می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Unless otherwise directed, use this medicine five times a day for 5 days, even if the cold sore begins to heal.
[ترجمه گوگل]مگر اینکه دستور دیگری داده شود، از این دارو پنج بار در روز به مدت 5 روز استفاده کنید، حتی اگر تبخال شروع به بهبود کرد
[ترجمه ترگمان]این دارو را پنج بار در روز به مدت ۵ روز استفاده نکنید، حتی اگر زخم سرد التیام پیدا کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

به انگلیسی

• cold sores are small sore spots that sometimes appear on or near someone's lips and nose when they have a cold or are not very well.

پیشنهاد کاربران

تبخال
Blisters around the mouth caused by herpes viruses. They clear up in 7 to 10 days without leaving any scar
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما