🔸 معادل فارسی:
• با یه ضربه بیهوش کردن
• ناک اوت کردن
• در محاوره: از پا درآوردن، خاک کردن، با یه مشت خوابوندن
🔸 مثال ها:
• One punch cold - cocked him, and he fell to the floor.
یه مشت اونقدر محکم خورد که از حال رفت و افتاد زمین.
... [مشاهده متن کامل]
• If you don't stop talking, I'm going to cold - cock you.
اگه حرف زدن دست برنداری، با یه مشت می خوابونمت.
• He was cold - cocked from behind, so he didn't even see who hit him.
از پشت چنان خورد زمین که اصلاً نفهمید چه کسی زد.
• با یه ضربه بیهوش کردن
• ناک اوت کردن
• در محاوره: از پا درآوردن، خاک کردن، با یه مشت خوابوندن
🔸 مثال ها:
یه مشت اونقدر محکم خورد که از حال رفت و افتاد زمین.
... [مشاهده متن کامل]
اگه حرف زدن دست برنداری، با یه مشت می خوابونمت.
از پشت چنان خورد زمین که اصلاً نفهمید چه کسی زد.
به سر کسی ضربه زدن، ناک اوت کردن ( knock out )
زمین زدن، زدن با مشت