coincident

/koʊˈɪnsɪdənt//kəʊˈɪnsɪdənt/

معنی: منطبق، همرویده، واقع شونده در یکوقت
معانی دیگر: همسان، همانند، یکسان، متوافق، سازگار، یکجور، همزمان، متقارن، متلاقی
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
(1) تعریف: of events, occurring simultaneously.

(2) تعریف: of objects or geometric figures, occupying the same position.

(3) تعریف: matching each other exactly, point by point.

جمله های نمونه

1. coincident with realities
جور (یا سازگار) با واقعیات

2. the two coincident events
دو رویداد همزمان

3. supply and demand are coincident
عرضه و تقاضا با هم برابرند.

4. your political ideas are roughly coincident with mine
عقاید سیاسی شما با عقاید من تقریبا در یک راستا است.

5. Coincident with the talks, the bank was permitted to open a New York branch.
[ترجمه گنج جو] بر پایه ی مذاکرات به عمل آمده ، بانک اجازه ی تاسیس شعبه ای جدید را دریافت کرد.
|
[ترجمه ترگمان]با گفتگوها، بانک اجازه افتتاح شعبه نیویورک را داد
[ترجمه گوگل]همزمان با مذاکرات، بانک مجاز به افتتاح شعبه نیویورک شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Coincident interests with the corporate rich and political directorate are pointed out.
[ترجمه ترگمان]منافع coincident با مدیریت و مدیریت سیاسی شرکت ها به این موضوع اشاره شده است
[ترجمه گوگل]منافع متقابل با اداره امور غنی و سیاسی شرکتی اشاره شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. These parallels cannot be merely coincident.
[ترجمه ترگمان]این شباهت ها را نمی توان صرفا همزمان دانست
[ترجمه گوگل]این موازی نمی تواند صرفا همزمان باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The rise of the novel was coincident with the decline of storytelling.
[ترجمه ترگمان]ظهور رمان با کاهش داستان سرایی، منطبق بود
[ترجمه گوگل]ظهور رمان با سقوط داستان قصه همخوانی داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Their aims are coincident with ours.
[ترجمه ترگمان]اهداف آن ها همزمان با اهداف ما است
[ترجمه گوگل]اهداف آنها با ما همخوانی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Diarrhoea occurs coincident with emergence about a week after primary infection and up to one year after reinfection.
[ترجمه ترگمان]در حدود یک هفته پس از عفونت اولیه و تا یک سال پس از reinfection، Diarrhoea به صورت همزمان رخ می دهد
[ترجمه گوگل]اسهال اتفاق می افتد با ظهور یک هفته پس از عفونت اولیه و تا یک سال پس از دوباره عفونت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. This zonation is coincident with the subcrop of the concealed high heat production Caledonian Weardale granite.
[ترجمه ترگمان]این پهنه بندی با استفاده از subcrop لایه تولید گرمای بالای کوه Caledonian، گرانیت Weardale، منطبق است
[ترجمه گوگل]این تقسیم بندی با پراکندگی گرانیت Caledonian Weardale با حرارت بالا مخفی شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Normally, creation and authorship are coincident in time.
[ترجمه ترگمان]به طور معمول خلق و نویسندگی در زمان همزمان است
[ترجمه گوگل]به طور معمول، ایجاد و نویسنده در زمان هماهنگ است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Finally, consider the transformation between frames momentarily coincident in velocity near a massive spherically symmetric body.
[ترجمه ترگمان]در نهایت، در نظر بگیرید که تغییر بین فریم ها به طور لحظه ای در سرعت نزدیک به یک جسم متقارن کروی یکپارچه است
[ترجمه گوگل]در نهایت، تبدیل بین فریم هایی که به طور همزمان در سرعت در نزدیکی یک بدن متشکل از کروی متقارن عظیم قرار دارند را در نظر بگیرید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The R-word appears to be a coincident indicator, turning at roughly the same time as output.
[ترجمه ترگمان]کلمه R به نظر یک شاخص همزمان است، که تقریبا همزمان با خروجی تغییر می کند
[ترجمه گوگل]R-word ظاهرا یک نشانگر همزمان است، تقریبا همزمان با خروجی تبدیل می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. A measure called the coincident index provides information about current conditions.
[ترجمه ترگمان]یک اندازه گیری به نام شاخص coincident اطلاعات مربوط به شرایط فعلی را ارایه می دهد
[ترجمه گوگل]یک معیار به نام شاخص همخوانی اطلاعات مربوط به شرایط فعلی را فراهم می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

منطبق (صفت)
coincident, coinciding, congruous

همرویده (صفت)
coincident

واقع شونده در یک وقت (صفت)
coincident

تخصصی

[ریاضیات] منطبق، برابر، یکسان

به انگلیسی

• corresponding, coordinate, simultaneous, concurring

پیشنهاد کاربران

همفرود
مصادف
۱. هماهنگ
۲. مطابق
۳. هم مکان
۴. هم زمان
۵. موافق
۶. منطبق
۷. برابر
1_شانسی، بخت و اقبال، از روی خوش شانسی، بر حسب اتفاق2_ اتفاقی، اتفاق نادر و نامحتمل, . . Just by coincidence, I met my old schoolmate again after 50 years. بر حسب اتفاق ( از روی خوش شانسی ) همکلاسیم رو بعد از 50 سال دیدم!
هم آیند
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما