coin a phrase

به قول معروف ( اگه بعدش یه چیزی شبیه ضرب المثل اومد قبلش میگیم به قول معروف )

شانستو امتحان کن

اصطلاحی را باب کردن

درست کردن یه تیکه کلام

ایجاد شدن و باب شدن یک اصطلاح جدید برای بار اول در میان مردم

ضرب کردن یک اصطلاح ( ترجمه به نظر تحت اللفظی است اما در فارسی هم به همین شکل کاربرد دارد: فلان اصطلاح را ضرب کرد )
رایج کردن یک اصطلاح
خلق کردن یک اصطلاح

به قول معروف

یک اصطلاح جدید - نقل محافل - نقل دهان مردم