1. The industry is coeval with the construction of the first railways.
[ترجمه گوگل]این صنعت با ساخت اولین راه آهن همزاد است
[ترجمه ترگمان]این صنعت در حال آماده شدن با ساخت اولین خطوط آهن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The erosion scope is coeval with the spatial distribution of the Emeishan basalts.
[ترجمه گوگل]دامنه فرسایش با توزیع فضایی بازالت های امیشان همسان است
[ترجمه ترگمان]دامنه فرسایش coeval با توزیع فضایی of Emeishan است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Anorthosite was coeval with or slightly younger than the hosting layered gabbro.
[ترجمه گوگل]آنورتوزیت همسن با گابرو لایه ای میزبان یا کمی جوانتر از آن بود
[ترجمه ترگمان]Anorthosite با یا کمی کوچک تر از the layered بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Analysis has proved that this document is coeval with that one.
[ترجمه گوگل]تجزیه و تحلیل ثابت کرده است که این سند با آن سند همزاد است
[ترجمه ترگمان]تحلیل ثابت کرده است که این سند با آن یکی مقایسه شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The abundant reef growth on Gotland was shown to be coeval with that in Estonia.
[ترجمه گوگل]نشان داده شد که رشد صخره‌های مرجانی فراوان در گوتلند مشابه رشد در استونی است
[ترجمه ترگمان]نشان داده شد که رشد قابل توجه reef در Gotland با آن در استونی هماهنگ است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The urge to invent oneself begins early and is perhaps coeval with the advent of any sort of self-consciousness.
[ترجمه گوگل]میل به اختراع خود از اوایل شروع می شود و شاید با ظهور هر نوع خودآگاهی همسن و سال باشد
[ترجمه ترگمان]نیاز به اختراع خود زود شروع می شود و شاید با ظهور هر نوع آگاهی از خود coeval
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The Middle Permian Chihsia Formation of South China is featured by nodular chert, which is of implications in the reconstruction of coeval paleogeography and paleoceanography.
[ترجمه گوگل]سازند چیهسیای پرمین میانی در جنوب چین با چرت گره‌ای مشخص می‌شود که در بازسازی جغرافیای دیرینه و اقیانوس‌شناسی دیرینه‌ی دوران همسن نقش دارد
[ترجمه ترگمان]The Chihsia از چین جنوبی توسط nodular chert، که در بازسازی of paleogeography و paleoceanography کاربرد دارد، به نمایش درآمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. A new method was suggested to calculate the trapping temperature and pressure of inclusion using the isochore equations of both petroleum inclusion and its coeval aqueous inclusions.
[ترجمه گوگل]یک روش جدید برای محاسبه دما و فشار تله گذاری با استفاده از معادلات ایزوکور هر دو گنجایش نفت و آخال های آبی همسن آن پیشنهاد شد
[ترجمه ترگمان]یک روش جدید برای محاسبه دمای تله گذاری و فشار وارد کردن با استفاده از معادلات isochore در شمول مواد نفتی و عناصر آبی coeval آن پیشنهاد شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. These hallowed documents provide us with basic principles which, thanks to their deistic background, are presented as coeval with creation and incapable of being questioned or upset.
[ترجمه گوگل]این اسناد مقدس اصول اولیه ای را در اختیار ما قرار می دهند که به لطف پیشینه خدایی خود، به عنوان همسنگی با خلقت و ناتوانی در مورد سؤال یا ناراحتی معرفی می شوند
[ترجمه ترگمان]این اسناد مقدس، اصول اساسی را برای ما فراهم می کنند که، به لطف سابقه deistic، به عنوان coeval با ایجاد و عدم توانایی در پرسش یا ناراحتی ارائه می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Tang Xianzu, a playwright of Ming Dynasty in 16th Century, was the coeval of Shakespeare of Britain.
[ترجمه گوگل]تانگ شیانزو، نمایشنامه نویس سلسله مینگ در قرن شانزدهم، همسال شکسپیر بریتانیایی بود
[ترجمه ترگمان]تانگ Xianzu، نمایشنامه نویس دودمان مینگ در قرن شانزدهم میلادی، coeval از آثار شکسپیر بریتانیا بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. In the north Dabieshan domain, early foliation and N-S-trending compressional lineation are deformed by N-verging folds coeval to the syn-exhumation ductile structures of the central Dabieshan domain.
[ترجمه گوگل]در دامنه شمال دبیشان، شاخ و برگ اولیه و خط‌بندی فشاری با روند N-S توسط چین‌های همسو N-همسان به ساختارهای شکل‌پذیر syn-نبش قبر از دامنه مرکزی دبیشان تغییر شکل می‌دهند
[ترجمه ترگمان]در دامنه شمالی Dabieshan، trending early و S - S شکل lineation از طریق لایه های N - verging شکل می گیرد که منجر به the ductile سین - در حوزه مرکزی syn می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The fairly high similarity between this curve and other coeval curves sets up by some foreign scholars in other regions abroad, exhibits important stratigraphical significance.
[ترجمه گوگل]شباهت نسبتاً زیاد بین این منحنی و سایر منحنی‌های همسن که توسط برخی از محققان خارجی در سایر مناطق خارج از کشور ایجاد شده است، اهمیت چینه‌شناسی مهمی را نشان می‌دهد
[ترجمه ترگمان]شباهت نسبتا زیاد بین این منحنی و دیگر منحنی های coeval که توسط برخی از اندیشمندان خارجی در مناطق دیگر خارج از کشور ایجاد می شود، اهمیت stratigraphical مهمی را نشان می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The excursion will focus on Late Pleistocene loess-palaeosol sequences in the area and the differentiation of coeval lithostratigraphic units.
[ترجمه گوگل]این سفر بر روی توالی‌های لس-پالئوسول اواخر پلیستوسن در منطقه و تمایز واحدهای سنگ چینه‌شناسی همسن تمرکز خواهد داشت
[ترجمه ترگمان]این گردش بر روی دنباله های Late loess - palaeosol در منطقه و تمایز واحدهای coeval lithostratigraphic متمرکز خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. World-wide glacial event in an ice age not only contributes to eustatic sea level changes but also penetrates to the shelf carbonate environments and sedimentation coeval low latitude area.
[ترجمه گوگل]رویداد یخبندان در سراسر جهان در عصر یخبندان نه تنها به تغییرات استاتیکی سطح دریا کمک می‌کند، بلکه به محیط‌های کربناته قفسه و منطقه ته‌نشینی همسن با عرض جغرافیایی پایین نیز نفوذ می‌کند
[ترجمه ترگمان]رویداد یخچالی در سطح جهانی در عصر یخ بندان نه تنها به تغییرات سطح دریا کمک می کند بلکه به محیط های کربنات shelf نفوذ می کند و باعث ته نشین شدن سطح زمین کم می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 