🔸 معادل فارسی:
کد سیاه / وضعیت فوق بحرانی / هشدار ازدحام یا تهدید
در زبان محاوره ای بیمارستانی:
بیمارستان قفل شده، دیگه جا نداریم، وضعیت بحرانیه، پذیرش متوقف شده
________________________________________
... [مشاهده متن کامل]
🔸 تعریف ها:
1. ** ( مدیریتی – ازدحام شدید یا توقف پذیرش ) :**
در بسیاری از بیمارستان ها، Code Black زمانی اعلام می شود که ظرفیت بیمارستان پر شده و امکان پذیرش بیماران جدید وجود ندارد.
مثال: The hospital declared a Code Black due to overwhelming patient volume.
بیمارستان به دلیل حجم بالای بیماران، کد سیاه اعلام کرد.
2. ** ( امنیتی – تهدید یا خطر جدی ) :**
در برخی سیستم ها، Code Black ممکن است به تهدید امنیتی جدی مانند بمب گذاری یا حمله اشاره داشته باشد.
مثال: A Code Black was triggered after a bomb threat.
بعد از تهدید بمب گذاری، کد سیاه فعال شد.
3. ** ( رسانه ای – استعاره برای بحران شدید ) :**
در سریال ها یا گزارش های خبری، Code Black گاهی به عنوان نماد بحران شدید پزشکی یا انسانی استفاده می شود.
مثال: The ER was in Code Black—patients were being treated in hallways.
اورژانس در وضعیت کد سیاه بود—بیماران توی راهرو درمان می شدن.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
hospital lockdown – emergency saturation – crisis mode – full capacity – disaster protocol
________________________________________
🔸 ریشه شناسی:
اصطلاحات رنگی در بیمارستان ها برای اعلام وضعیت های اضطراری طراحی شده اند.
Code Black از دهه های اخیر وارد زبان بیمارستانی شده و بسته به کشور، ممکن است معنای متفاوتی داشته باشد ( مثلاً در استرالیا به تهدید امنیتی اشاره دارد، در آمریکا بیشتر به ازدحام بیمارستانی ) .
کد سیاه / وضعیت فوق بحرانی / هشدار ازدحام یا تهدید
در زبان محاوره ای بیمارستانی:
بیمارستان قفل شده، دیگه جا نداریم، وضعیت بحرانیه، پذیرش متوقف شده
________________________________________
... [مشاهده متن کامل]
🔸 تعریف ها:
1. ** ( مدیریتی – ازدحام شدید یا توقف پذیرش ) :**
در بسیاری از بیمارستان ها، Code Black زمانی اعلام می شود که ظرفیت بیمارستان پر شده و امکان پذیرش بیماران جدید وجود ندارد.
مثال: The hospital declared a Code Black due to overwhelming patient volume.
بیمارستان به دلیل حجم بالای بیماران، کد سیاه اعلام کرد.
2. ** ( امنیتی – تهدید یا خطر جدی ) :**
در برخی سیستم ها، Code Black ممکن است به تهدید امنیتی جدی مانند بمب گذاری یا حمله اشاره داشته باشد.
مثال: A Code Black was triggered after a bomb threat.
بعد از تهدید بمب گذاری، کد سیاه فعال شد.
3. ** ( رسانه ای – استعاره برای بحران شدید ) :**
در سریال ها یا گزارش های خبری، Code Black گاهی به عنوان نماد بحران شدید پزشکی یا انسانی استفاده می شود.
مثال: The ER was in Code Black—patients were being treated in hallways.
اورژانس در وضعیت کد سیاه بود—بیماران توی راهرو درمان می شدن.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
________________________________________
🔸 ریشه شناسی:
اصطلاحات رنگی در بیمارستان ها برای اعلام وضعیت های اضطراری طراحی شده اند.
Code Black از دهه های اخیر وارد زبان بیمارستانی شده و بسته به کشور، ممکن است معنای متفاوتی داشته باشد ( مثلاً در استرالیا به تهدید امنیتی اشاره دارد، در آمریکا بیشتر به ازدحام بیمارستانی ) .