اسم ( noun )
• : تعریف: combined form of conspirator.
coconspirator
بررسی کلمه
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 نکته:
تفاوت این واژه با Accomplice و Partner in crime:
Accomplice ( شریک جرم ) به فردی گفته می شود که در یک جرم خاص با دیگری همکاری کرده است ( اغلب در زمان وقوع جرم ) .
Partner in crime ( شریک جنایی ) یک اصطلاح غیررسمی تر برای اشاره به یک شریک در اقدامات غیرقانونی است.
... [مشاهده متن کامل]
Coconspirator اما رسمی ترین و حقوقی ترین گزینه است که به فردی اشاره دارد که در برنامه ریزی و طراحی یک توطئه ( نه لزوماً در اجرای آن ) مشارکت داشته است و بر جنبه های پنهانی و توطئه آمیز تأکید می کند.
تفاوت این واژه با Accomplice و Partner in crime:
Accomplice ( شریک جرم ) به فردی گفته می شود که در یک جرم خاص با دیگری همکاری کرده است ( اغلب در زمان وقوع جرم ) .
Partner in crime ( شریک جنایی ) یک اصطلاح غیررسمی تر برای اشاره به یک شریک در اقدامات غیرقانونی است.
... [مشاهده متن کامل]
Coconspirator اما رسمی ترین و حقوقی ترین گزینه است که به فردی اشاره دارد که در برنامه ریزی و طراحی یک توطئه ( نه لزوماً در اجرای آن ) مشارکت داشته است و بر جنبه های پنهانی و توطئه آمیز تأکید می کند.
🔸 معادل فارسی:
• هم دست / شریک در توطئه
• ( در کاربرد حقوقی و جنایی ) فردی که با دیگران در یک طرح غیرقانونی یا مخفیانه همکاری می کند
• ( در کاربرد روزمره ) کسی که در یک نقشه یا فریب با دیگری شریک است
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
He was arrested as a coconspirator in the fraud case.
او به عنوان یک هم دست در پرونده ی کلاهبرداری دستگیر شد.
The investigation revealed that she was a coconspirator in the plot.
تحقیقات نشان داد که او در این توطئه یک شریک ( هم دست ) بوده است.
The two men were charged as coconspirators.
این دو مرد به عنوان هم دست ( شریک در توطئه ) متهم شدند.
• هم دست / شریک در توطئه
• ( در کاربرد حقوقی و جنایی ) فردی که با دیگران در یک طرح غیرقانونی یا مخفیانه همکاری می کند
• ( در کاربرد روزمره ) کسی که در یک نقشه یا فریب با دیگری شریک است
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
او به عنوان یک هم دست در پرونده ی کلاهبرداری دستگیر شد.
تحقیقات نشان داد که او در این توطئه یک شریک ( هم دست ) بوده است.
این دو مرد به عنوان هم دست ( شریک در توطئه ) متهم شدند.
شریک جرم معنوی یا مادی
همدست در توطیه و فتنه