coarse

/ˈkɔːrs//kɔːs/

معنی: ناهنجار، درشت، بی ادب، خشن، زمخت، غلیظ، زبر

معانی دیگر: درشت دانه، نتراشیده و نخراشیده، غیر دقیق، لچر، پست، نامرغوب، بی نزاکت

بررسی کلمه

صفت ( adjective )

حالات: coarser, coarsest
مشتقات: coarsely (adv.), coarseness (n.)

• (1) تعریف: of poor or faulty quality.
• مترادف: faulty, flawed, inferior, second-rate, shabby, shoddy
• مشابه: bad, base, crude, imperfect, mediocre, poor, raunchy

- The fabric was surprisingly coarse considering its price.

[ترجمه گوگل] پارچه با توجه به قیمتش به طرز شگفت انگیزی درشت بود
[ترجمه ترگمان] با توجه به قیمت آن، پارچه به طرز عجیبی خشن بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: having large grains or particles, or a rough texture.
• مترادف: jagged, rough
• متضاد: fine, smooth
• مشابه: bristly, bumpy, knobbly, nubbly, nubby, prickly, scratchy, uneven

- Sea salt is more coarse than regular table salt.

[ترجمه علی] نمک دریایی غلیظ تر و شورتر از نمک معمولی است

1|13

[ترجمه گوگل] نمک دریا درشت تر از نمک معمولی است
[ترجمه ترگمان] نمک دریا more از نمک معمولی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- The new cotton sheets were coarse and scratchy.

[ترجمه گوگل] ملحفه های پنبه ای جدید درشت و خش بودند
[ترجمه ترگمان] ملافه های جدید زبر و زبر بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (3) تعریف: lacking social refinement or sensitivity; crude; vulgar.
• مترادف: crass, crude, ill-bred, indecent, rude, scurrilous, uncivil, uncouth, unmannered, unrefined, vulgar
• متضاد: delicate, elegant, fine, ladylike, refined, sophisticated
• مشابه: barbarous, boorish, common, dirty, gross, ill-mannered, lewd, low, raffish, raunchy, raw, ribald, rough, rudimentary, rugged, unsophisticated

- He was a man of coarse manners who ate noisily and scraped his plate with his knife.

[ترجمه گوگل] او مردی خشن بود که با سروصدا غذا می خورد و بشقابش را با چاقویش می خراشید
[ترجمه ترگمان] او مردی بود خشن که با سرو صدا غذا می خورد و بشقاب خود را با چاقویش می برید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- Some guests were offended by his coarse humor.

[ترجمه گوگل] برخی از مهمانان از شوخ طبعی او آزرده شدند
[ترجمه ترگمان] برخی از میهمانان از شوخ طبعی خشن خود رنجیده خاطر شده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. coarse cloth

پارچه ی زبر

2. coarse features

اسباب صورت درشت

3. coarse fingers

انگشتان زمخت

4. coarse foods help to harden the gums

خوراک زبر به سفت شدن لثه ها کمک می کند.

5. coarse measurement

اندازه گیری تخمینی

6. coarse sand

شن درشت

7. coarse textured

زبر بافت

8. coarse wine

شراب ارزان و بد

9. a coarse joke

شوخی خارج از نزاکت

10. a coarse woollen underwear that itches

زیرپوش زبر و پشمی که باعث خارش می شود.

11. sandpaper is coarse

کاغذ سنباده زبر است.

12. a fabric of coarse fiber

پارچه ی درشت بافت

13. cement with a coarse texture

سیمان زبر

14. we milled the corn coarse

ذرت ها را درشت آسیا کردیم.

15. to sift fine grains from the coarse

دانه های ریز را از دانه های درشت جدا کردن

16. The coarse sand was hot and rough under her feet.

[ترجمه گوگل]شن درشت زیر پایش داغ و خشن بود
[ترجمه ترگمان]ماسه های زبر و خشن زیر پای او گرم و خشن بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

17. The man was brutish and coarse.

[ترجمه گوگل]مرد خشن و خشن بود
[ترجمه ترگمان]این مرد، بی شعور و خشن بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

18. There were only a few clumps of coarse grass for the animals to eat.

[ترجمه گوگل]فقط چند دسته علف درشت برای خوردن حیوانات وجود داشت
[ترجمه ترگمان]در آنجا فقط چند بوته علف خشک برای خوردن حیوانات وجود داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

19. Mechanical filters draw air through flat, coarse fibres.

[ترجمه گوگل]فیلترهای مکانیکی هوا را از طریق الیاف صاف و درشت می کشند
[ترجمه ترگمان]فیلترهای مکانیکی از طریق الیاف صاف و خشن هوا را جذب می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

20. She never wears clothes made of coarse material.

[ترجمه شان] او ( زن ) هرگز لباس های تهیه شده از مواد زبر ( نامرغوب ) را نمی پوشد.

0|0

[ترجمه گوگل]او هرگز لباس های ساخته شده از مواد درشت را نمی پوشد
[ترجمه ترگمان]هرگز لباسی از جنس خشن می پوشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

21. Coarse and shy and cynical and vain and rude and insecure to the point of self-hatred.

[ترجمه گوگل]درشت و خجالتی و بدبین و بیهوده و بی ادب و ناامن تا حد نفرت از خود
[ترجمه ترگمان]لبخندها و حجب و حیا و cynical و عدم اعتماد به نفس خود را نسبت به خود احساس می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

22. Another video weakness to guard against is the coarse and grainy look of plain surfaces in bright primary colours, especially reds.

[ترجمه گوگل]یکی دیگر از نقاط ضعف ویدیویی که باید از آن جلوگیری کرد، ظاهر درشت و دانه‌دار سطوح ساده در رنگ‌های اصلی روشن، به‌ویژه قرمز است
[ترجمه ترگمان]یک ضعف ویدیویی دیگر برای محافظت در برابر آن، ظاهر خشن و دانه دانه سطوح ساده در رنگ های اصلی روشن، به ویژه قرمز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

23. His fingers began to scrabble at the coarse edge of the steel plate.

[ترجمه گوگل]انگشتانش در لبه درشت صفحه فولاد شروع به خراشیدن کردند
[ترجمه ترگمان]انگشتانش روی لبه خشن بشقاب فولادی شروع به بازی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

ناهنجار (صفت)

abnormal, malformed, raucous, dissonant, rough, maladaptive, abnormous, coarse, incult, maladroit, backhand, lumpy, unkempt, scruffy, cacophonous, gruff, incondite, inelegant, uncouth, surly

درشت (صفت)

rough, abrupt, harsh, coarse, large, gross, hulking, sturdy, brutish, gruff, coarse-grained, crass

بی ادب (صفت)

lowly, coarse, rude, lowbrow, barbaric, impolite, irreverent, uncivil, indecorous, discourteous, brusque, plebeian, ill-bred, uncivilized, ill-mannered, irrespective, unmannered

خشن (صفت)

raucous, rough, harsh, coarse, randy, rude, sore, tough, high, brutish, brute, wooden, blatant, stark, impolite, bearish, churlish, caddish, unkempt, blowsy, blowzy, boorish, indelicate, ragged, brusque, stocky, gruff, hoarse, plebeian, offish, crusty, scabrous, woolly, ungracious, iron-bound, rough-and-ready, rowdy, scraggy, truculent, unmannered

زمخت (صفت)

hard, raucous, rough, coarse, gross, rude, tough, incult, rugged, impolite, churlish, blowsy, blowzy, crude, clumsy, heavyset, hoarse, crass

غلیظ (صفت)

coarse, rude, dense, compact, thick, bombastic, grandiloquent, inspissated

زبر (صفت)

rough, coarse, prickly, stark, stubby, bristly, scaly, ragged, russet, shaggy, coarse-grained, scabrous, stubbly

تخصصی

[عمران و معماری] درشت
[نساجی] خشن - سفت - ضخیم
[ریاضیات] درشت، ضخیم، خشن، سخت، زبر، زمخت
[خاک شناسی] فراخ
[پلیمر] درشت و زبر

انگلیسی به انگلیسی

• crude, vulgar; abrasive, rough
something that is coarse has a rough texture.
a coarse person talks and behaves in a rude, offensive way.

پیشنهاد کاربران

### 1. Coarse Noun ( Physical Texture/Grain )
- Coarse sand → شن درشت
- The beach was covered in coarse sand. → ساحل با شن درشت پوشیده شده بود.
- Coarse salt → نمک درشت
- Sprinkle some coarse salt on the meat. → کمی نمک درشت روی گوشت بپاشید.
... [مشاهده متن کامل]

- Coarse hair → موی زبر
- His beard was thick and coarse. → ریش او ضخیم و زبر بود.
- Coarse fabric → پارچه زمخت
- This shirt is made of coarse fabric. → این پیراهن از پارچه زمخت دوخته شده.
### 2. Coarse Noun ( Behavior/Speech )
- Coarse language → الفاظ زننده / گفتار زمخت
- The movie contains coarse language. → این فیلم دارای الفاظ زننده است.
- Coarse jokes → جوک های بی ادبانه
- He told some coarse jokes at the party. → او در مهمانی چند جوک بی ادبانه گفت.
- Coarse manners → رفتار زمخت / بی نزاکتی
- His coarse manners offended the guests. → بی نزاکتی های او مهمانان را ناراحت کرد.
### 3. Other Common Collocations
- Coarse grains → دانه های درشت
- Whole wheat flour has coarse grains. → آرد گندم کامل دانه های درشت دارد.
- Coarse texture → بافت زبر / ساختار زمخت
- The wall had a coarse texture. → دیوار بافتی زبر داشت.
- Coarse adjustment → تنظیم تقریبی ( e. g. , in machinery )
- First, make a coarse adjustment, then fine - tune it. → ابتدا تنظیم تقریبی را انجام دهید، سپس آن را دقیق کنید.
### Less Frequent but Natural Collocations
- Coarse voice → صدای خشن
- He spoke in a coarse voice. → او با صدایی خشن صحبت کرد.
- Coarse features → چهره زمخت
- His face had coarse features. → چهره ای زمخت داشت.
- Coarse particles → ذرات درشت
- Filter out the coarse particles first. → ابتدا ذرات درشت را فیلتر کنید.
deepseek

🚫 دوستان لطفاً این کلمات رو باهم اشتباه نگیرید:
💡 Coarse 👉 Rough in texture or behavior 🪵
💡 Course 👉 A direction or a class of study 🎓

1. زمخت. کلفت 2. درشت. زبر 3. بی ادب. بی نزاکت. بی تربیت 3. بد. نامطبوع 5. خشن. تند. بی ادبانه. زشت
مثال:
coarse blankets
پتوهای زمخت و کلفت
his coarse features
چهره و سیمای خشن و زشت او
... [مشاهده متن کامل]

a coarse boy
یک پسر بی ادب و بی تربیت
a coarse innuendo
یک کنایه بی ادبانه و زشت ( رکیک و مبتذل )

در مورد زاویه گام ملخ هواپیما
می توان گفت: گام دور = coarse pitch

- پر رو
- بی ادب
- بی شعور
در رابطه به با رفتار انسان به طور عامیانه معنی پر رو، بی ادب، و بی شعور هم می دهد

بی سروپا

coarse 2 ( adj ) =consisting of relatively large pieces, e. g. coarse sand. coarse salt. coarse hair.

coarse 1 ( adj ) ( kɔrs ) ( coarser, coarsest ) = ( of skin or cloth ) rough, e. g. coarse hands. coarsely ( adv ) , coarseness ( n )

🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
فعل ( verb ) : coarsen
اسم ( noun ) : coarseness
صفت ( adjective ) : coarse
قید ( adverb ) : coarsely

1 - درشت و ضخیم
2 - توهین امیز و بی ادبی

مشورت کردن

زمخت، ناهموار، خشن، سخت، بی ادب

کلی

کلان

زیست شناسی هماتولوژی
درشت، ضخیم، خشن،

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٥)

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها