coaming

1. She slipped sideways and felt a familiar coaming beneath her hand.

[ترجمه گوگل]او به پهلو لیز خورد و احساس کرد که زیر دستش یک حس آشنا می آید
[ترجمه ترگمان]از پهلو خم شد و در زیر دست او یکی از coaming آشنا را احساس کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Inspecting fitting accuracy of hatch coaming on board.

[ترجمه گوگل]بازرسی صحت اتصالات دریچه دریچه روی کشتی
[ترجمه ترگمان]دقت و دقت در روی صفحه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. What's more, don't bang against the hatch coaming.

[ترجمه گوگل]علاوه بر این، به بیرون آمدن دریچه نکوبید
[ترجمه ترگمان]دیگه چی می شه، با دریچه رد نشو
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. What's more, don't bang against hatch coaming.

[ترجمه گوگل]علاوه بر این، به بیرون آمدن دریچه ضربه نزنید
[ترجمه ترگمان]چه چیز دیگری است، در مقابل دریچه coaming با صدای بلند حرف نزن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Is an athwartship deck coaming fitted adjacent to accommodation and service areas?

[ترجمه گوگل]آیا یک عرشه کشتی در مجاورت محل اقامت و خدمات نصب شده است؟
[ترجمه ترگمان]آیا یک عرشه athwartship در مجاورت محل اقامت و خدمات نصب شده مناسب است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Bathroom unIt'should be equipped with coaming of stainless steel for the shower.

[ترجمه گوگل]واحد حمام باید مجهز به پوشش فولادی ضد زنگ برای حمام باشد
[ترجمه ترگمان]حمام unit باید مجهز به coaming از فولاد ضد زنگ برای حمام باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Bathroom unit should be equipped with coaming of stainless steel for the shower.

[ترجمه گوگل]واحد حمام باید مجهز به پوشش فولادی ضد زنگ برای حمام باشد
[ترجمه ترگمان]واحد حمام باید مجهز به coaming از فولاد ضد زنگ برای حمام باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Inspecting welding seam of hatch coaming after welding.

[ترجمه گوگل]بازرسی درز جوشکاری دریچه پس از جوشکاری
[ترجمه ترگمان]seam جوش جوشی از دریچه پس از جوش
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. This product is the rubber sheath flexible series used in coaming .

[ترجمه گوگل]این محصول سری انعطاف پذیر غلاف لاستیکی است که در کومینگ استفاده می شود
[ترجمه ترگمان]این محصول یک سری rubber است که در coaming استفاده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The frame number marks, made of steel plate shall be welded and painted on the hatch coaming and bulwark at the place of every 10 frame-space and at every bulkhead.

[ترجمه گوگل]علائم شماره قاب ساخته شده از ورق فولادی باید در محل هر 10 قاب و در هر دیوار روی دریچه و سنگر جوش داده و رنگ شود
[ترجمه ترگمان]علامت های شماره چارچوب، ساخته شده از صفحه فولادی را باید در the دریچه و سد در محل هر ۱۰ فریم - فضای و در هر دیوار نصب کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. He was a tall man and by standing on anything low, a book or a footstool, he could look from under the skylight over the coaming .

[ترجمه گوگل]او مردی قد بلند بود و با ایستادن روی هر چیزی پایین، کتاب یا زیرپایی، می‌توانست از زیر نورگیر بر فراز کناره‌ها نگاه کند
[ترجمه ترگمان]او مردی بلند قد و قد بلند بود و با چیزی آهسته، کتابی یا چهار پایه، می توانست از زیر سقف آن را ببیند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Please put them in both sides of No. 5 deck, leaving a passage between the hatch coaming and the cargo.

[ترجمه گوگل]لطفاً آنها را در دو طرف عرشه شماره 5 قرار دهید و یک گذرگاه بین دریچه دریچه و محموله باقی بگذارید
[ترجمه ترگمان]لطفا آن ها را در هر دو طرف اتاق شماره ۵ بگذارید و یک راهرو بین دریچه و محموله را رها کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. What is maximum vertical height above deck plating at aft athwartships coaming?

[ترجمه گوگل]حداکثر ارتفاع عمودی بالاتر از پوشش عرشه در عقب کشتی‌ها چقدر است؟
[ترجمه ترگمان]حداکثر ارتفاع عمودی بالای صفحات عرشه در قسمت عقب athwartships coaming چیست؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The acetic acid is corrosive. Please put them in both sides of No. 5 deck, leaving a passage between the hatch coaming and the cargo.

[ترجمه گوگل]اسید استیک خورنده است لطفاً آنها را در دو طرف عرشه شماره 5 قرار دهید و یک گذرگاه بین دریچه دریچه و محموله باقی بگذارید
[ترجمه ترگمان]اسید استیک خورنده است لطفا آن ها را در هر دو طرف عرشه شماره ۵ قرار دهید و یک گذرگاه بین انبارها و کالا را رها کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس